|
|
|
１０００万人以上が利用した期日前投票ですが、｢期日前｣の読み方は、｢きじつぜん｣でしょうか、それとも｢きじつまえ｣でしょうか？テレビやラジオでは、前者を、総務省では後者で読んでいるようですが・・・どちらかに統一できないのでしょうか？
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
やまさん - 2007/08/02(Thu) No.4396
|
|
|
|
新聞記事では「手続き」と表記されますが、法令では「手続」と表記されます。
行政機関では「施行」を「せこう」と読んだりもします。
無理に統一する必要はないのでは。
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
ヒロロ軍曹 - 2007/08/02(Thu) No.4398
|
|
|
|
先日、ラジオでは「きじつまえ」と読んでいました。でも法令的には、「ぜん」だったような気がします。
法令的に期日（きじつ）の次に訓読みの「まえ」を付けるのではなく、音読みの「ぜん」が付く方が自然だと思います（すみません。ソースはないです。）。
ただ、「ぜん」と耳で聞いただけでは、「期日」+「全（ぜん）投票」などのように不明瞭になりやすいですね。
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
ダジャレイ夫人 - 2007/08/02(Thu) No.4399
|
|
|
|
ウィキペディアによると、きじつ「ぜん」とうひょうと読むのが正しく、きじつ「まえ」とうひょうというのは誤読だそうです。テレビなどできじつ「まえ」とうひょうと発音しているのは、その方が分かりやすいからあえてそうしているのではないかとしています。総務省や各選挙管理委員会等ではきじつ「ぜん」とうひょうと発音しているそうです。
ちなみに、刑事訴訟法３１６条の２以下の公判前整理手続は、こうはん「ぜん」せいりてつづきと読みます。
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
選挙事務屋 - 2007/08/02(Thu) No.4400
|
|
|
|
「キジツゼン」ですね。
導入時の片山総務大臣の会見でもそう言っております。
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
ちょっと - 2007/08/02(Thu) No.4402
|
|
|
|
ちょっと前まで選管担当してました。
平成15年度に法改正で「期日前投票制度」が登場したときあちこちで読み方について市町村選管から疑義があったので総務省に照会したことがあります。
説明によると、
法的には選挙用語として「きじつぜん」が正しい。ただ、
ＮＨＫが国民にわかりやすい表現として「きじつまえ」と
読み出すと、民放各局も一斉に「きじつまえ」と横並びに
読み始めた。国としては、制度が国民に浸透すればどちら
の読みで広報してもらってもかまわないのでこだわらない。
とのことでした。
ただ、選管職員は「きじつぜん」と読んでくださいとだめ押しされました。
|
|
| Re: 期日前投票の読み方 |
|
waka - 2007/08/06(Mon) No.4425
|
|
|
|
片山元総務大臣の会見内容です。
片山総務大臣閣議後記者会見の概要平成１５年６月３日（火）
問：公職選挙法の改正案が週内にも、参院本会議で可決すると。
答：明日ですね。
問：不在者投票の制度変更になるわけですけれども、非常に真面目な性格な方が名称をつけたのか、「期日前投票（きじつぜんとうひょう）」という名称になるわけですけれども、正直言いまして、我々も非常に頭を抱えておりまして、期日前投票というのが、果たしてこれから有権者になじんでいくのかどうか、その辺大臣は。
答：今までの不在者投票は、ご承知のように投票そのものじゃない。もう一度投票日に、生きてるか死んでるかを確認して、正式な投票になるんです。だから投票の可能性をかなり濃く持っている投票なんだが、投票そのものじゃない。投票というのは選挙当日にやる、投票日にやるというのが投票なんですよ。だから今回は、不在者投票をした時点で正式な投票になるという意味では、投票日の前にやるから期日前投票なの。私も名前に違和感があって、しかも提案理由説明には、ちゃんとひらがなをふっているんだよ、期日前（きじつぜん）と。私が「きじつまえ」と読むと思っているんだな。（以下略）
|
|
|
