■『Google英語勉強法』追加情報

　★Googleでネイティブの英文検索をすると、変な和製英語を正しい英語に直すことができる

　日本では、お知らせなどを日本語とともに英語で表記していますが、その英語はひどいを通り越して、あきれてしまいます。どうして、そんな英語をおおやけに向けて書くのか理解に苦しみます。ちょっと英語を知っている人が英訳して、それでよしとしているのでしょうか。
　書いた英語に自信がないなら、Google検索でチェックすればいいのにと思います。

●あるパン屋さんで見かけた変な英語

　Please be reserve your personal phone.
　携帯電話はご遠慮ください。

　文法がめちゃくちゃで、動詞も名詞も適当ではない。

　Google検索をすれば、次のような正しい英語が見つかります 。

　Please refrain from using your cell/mobile phone.

●ある「みどりの窓口」で見かけた変な英語

　I will not exchange it.
　両替はお断りしております。

　これじゃ「それと交換するのは絶対お断り」となって、意味が通じない！

　Google検索をして少し変えれば、次のような正しい英語になります。

　Sorry, we do not change money here.

　changeは、同じ通貨で両替すること。
　exchangeは、異なる通貨で両替すること。

　それで、外貨の両替については、次のようになります。

　Sorry, we do not exchange money here.
　外貨の両替はしておりません。

★Google翻訳（translate.google.co.jp）で耳新しい単語を翻訳することができる

　たとえば「計画停電」は、"Rolling blackouts"と翻訳されます。
　「計画停電」は「輪番停電」とも言われますが、rollingは「輪番」のニュアンス。

●さらに続く・・・

そして本が生まれる!

Copyright (C) 2011 Eiji Fujita