日本語 Japanese Japonais 日文 English English Anglais 英文 Français French Français 法文 中文 Chinese Chinois 中文

      ランダム俳句へようこそ

１。アプリの概要
　このアプリは、登録されたデータベースを元に作られた偶然俳句を楽しみ、その中で面白いと思った句を集めて、それに評を加えてあなたの句帳を作成するアプリです。
　あなたはランダム俳壇の選者です。

（１）ランダム俳句
　「ランダム俳句」は、与謝蕪村などの俳人の俳句を、上五、中七、下五に分解して、これを別々にランダムに取り出し、連結して十七文字を作成し、この偶然に作られた俳句を、お楽しみいただくものです。
　蕪村の場合は、８６８句を選んでデータベースを作ってありますから、乱数を振って作り出される可能性のある俳句は、約６.５億句です。(868x868x868 = 653,972,032)
　これとは別に俳人の本物の句を、１０句に１句の確率で表示するようにしています。
　俳句ですから、縦書き表示も出来ます。

（２）私のお気に入り
　「句帳　私のお気に入り」は、「ランダム俳句」で面白いと思う句を見つけたら、登録して作るお気に入りを集めた句帳です。面白いと思う句との出会いは一期一会です。
　これに、寸評を加えてあなたの句帳を作り、記録にとどめて下さい。
　「句帳　私のお気に入り」を印刷して、紙の本も制作出来ます。

      Welcome to Random Haiku!

１。What is this all about?
　Players can retrieve at random a unique Haiku poem from a database consisting of the works of famous Haiku poets. Among the retrieved Haiku poems, players can choose the ones they are pleased with, make a brief comment on each of them and store them in a Haiku book.
　Thus, players can enjoy being an editor of a unique Haiku collection.

（１）How is a Random Haiku composed?
　Works of famous Haiku poets, Yosa Buson and others, have been decomposed into three parts, that is, first 7 syllables, middle 5 syllables and last 7 syllables, and fed into the database. These parts are retrieved for the players at random to constitute a new unexpected Haiku poem.
　 Chance is scarce that they will see the same Random Haiku again.
　As for Yosa Buson, for example, 868 of his works are fed into the database. This means, more than 650 millions of combinations could be made at random to constitute different new Haiku poems (868×868×868 = 653,972,032).
　In addition, authentic works of the poet will turn up with a 10 percent probability.
　Haiku poems could be displayed vertically, according to Japanese tradition.

（２）Haiku Book: My Favorite Ones
　Players can store the Random Haiku they appreciate in Haiku Book: My Favorite Ones to compile their own collection.
　They are recommended to add some comments for the memory of their poetic exaltation.
　They can also print out, if they want a physical book.

      BIENVENUE AU MONDE DE HAÏKUS ALÉATOIRES

１。Présentation de cette application
　Il s’agit d’une application qui vous permet d’apprécier des haïkus recomposés de façon aléatoire à partir d’une base de données stockant une importante sélection de haïkus. Vous pouvez créer votre recueil de haïkus en choisissant ceux qui vous plaisent et en y ajoutant vos commentaires.
　 Vous serez le compilateur d’un recueil de haïkus aléatoires !

（１）Haïkus aléatoires
　Le créateur de cette application a puisé dans trois recueils de haïkus, dont celui consacré aux œuvres de Yosa Buson, un grand nombre de haïkus qui seront décomposés en segments (premiers segments de 5 mores, deuxièmes segments de 7 mores et troisièmes segments de 5 mores) avant d’être combinés de façon aléatoire pour créer des haïkus inédits.
　Concernant Yosa Buson par exemple, la base de données stocke 868 haïkus de ce grand poète. Les procédés de génération de nombre pseudo-aléatoire permettraient de proposer quelque 650 millions de combinaisons de segments (868X868X868=658.972.032). Dans le même temps, des œuvres originales intactes seront affichées pour représenter 10 % des haïkus défilant sur votre écran.
　Puisqu’il s’agit de haïkus, vous pouvez bien-sûr choisir l’orientation verticale du texte.

（２）Mes haïkus préférés
　句集 est un recueil de haïkus que vous composerez en sélectionnant des haïkus aléatoires qui vous plaisent parce qu’ils sont beaux, drôles ou étonnants. La rencontre avec un haïku intéressant est une occasion unique à ne pas laisser passer (ichigo ichie) !
　Enregistrez dans votre « 句集 (recueil de haïkus – mes haïkus préférés) » les haïkus qui vous impressionnent, en y ajoutant vos commentaires. Vous serez compilateur et critique !
　Vous pouvez obtenir une version physique de votre « 句集 (recueil de haïkus – mes haïkus préférés) » en l’imprimant.

      歡迎來到隨機俳句(PAIJU)

１。APP的概要
　此APP可以從已完成登錄的資料庫中享受偶然俳句(日本短詩)的樂趣，可將你覺得有趣的句子收集起來並加入評語之後就可以製作屬於你的句集。
　你便是隨機俳壇的評審。

（１）隨機俳句
　「隨機俳句」是將與謝蕪村等俳人(詩人)的俳句分解成上五、中七、下五的狀態下， 隨機個別取出連結組合成17個字之後，便可享受這偶然組合而成俳句的樂趣。
　以蕪村為例，從蕪村的詩句中挑選出868個句子進而完成資料庫的製作，然後再取亂數之後有可能會排列出來的俳句大約是6.5億個句子。 (868x868x868=653,972,032)
　 除此之外，毎10句當中會有1句是俳人的真正句子。
　由於是俳句的關係所以文字也 可以顯示縱向排列。

（２）我的最愛
　有關「句集　我的最愛」，在「隨機俳句」中你可以將你覺得很有趣的句子登錄到我的最愛收集而成的句集。一生可能只有一次的機會可以遇到你覺得很有趣的句子。
　再加上短評之後便可創作屬於你自己的句集並請留下記錄。
　也可以將「句集　我的最愛」列印出來裝訂成書。

（３）使用している俳句データベース
　　下記から、計２３６０句を選んで作成しました。
　　　蕪村俳句集（岩波文庫）から　　８６８句
　　　一茶俳句集（岩波文庫）から　　８４６句
　　　柳多留名句選（岩波文庫）から　６４６句

（４）使用している図版
　・表紙：花見画賛
　 　賛「又平に逢うや御室の花ざかり」蕪村
　・画面の背景：
　 　銀閣寺方丈襖絵「棕櫚叭々鳥図」蕪村　
　・アイコンの背景：
　 　０〜８の９のない一様乱数
　 　排九ー＞ハイクー＞俳句のダジャレ

２。お気に入り句帳の印刷