サンプル
■ルカによる福音書 1章1-2節
/新共同訳
1-2 わたしたちの間で実現した事柄について、最初から目撃して御言葉のために働いた人々がわたしたちに伝えたとおりに、物語を書き連ねようと、多くの人々が既に手を着けています。

/新改訳
1-2 私たちの間ですでに確信されている出来事については、初めからの目撃者で、みことばに仕える者となった人々が、私たちに伝えたそのとおりを、多くの人が記事にまとめて書き上げようと、すでに試みておりますので、

/NIV
1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled [1] among us,
2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.

Show footnotes
1. Or been surely believed

■ちょこっと解説
ルカはお医者さんです。聖路加病院の「聖路加」は、ルカによる福音書を書いた聖ルカから名前を付けているんですね。たぶん。