JAPANESE LESSON


Back to the Top page (Japanese)
Back to the Top page (English)

生徒(せいと)さんの作品(さくひん)紹介(しょうかい)
STUDENTS' GALLERY


ミシェルさんの作文(さくぶん)」
「わたしの国(くに)」
Michelle　Zeng's composition
"My country"

私(わたし)の国(くに)は、オーストラリアです。

オーストラリアはいろいろな文化(ぶんか)がある国(くに)です。
いろいろな国(くに)から来(き)た人(ひと)たちがすんでいます。
そしていろいろな国(くに)の料理(りょうり)もあります。

オーストラリアのしゅとは、キャンベラです。でもいちばん大(おお)きくてにぎやかなまちは、シドニーです。

オーストラリアの有名(ゆうめい)などうぶつはコアラやカンガルーやエミューです。
いつもどうぶつえんで、これらのどうぶつを見(み)ることができます。
どうぶつえんでコアラをだくことができます。コアラはとてもかわいくてやわらかいです。
ときどき、いなかでやせいのカンガルーとコアラをみることができます。

カンガルー肉(にく)も有名(ゆうめい)です。
牛肉(ぎゅうにく)ににていますがカンガルー肉(にく)のほうがかたいです。
すごくおいしいですが、すこしたかいです。

どうぶつのほかにオーストラリアははまべが有名(ゆうめい)です。
はまべはとてもきれいで青(あお)いです。
夏(なつ)はたくさん外国(がいこく)人(じん)がはまべへあそびに行(い)きます。
オーストラリアの夏(なつ)は十二月(じゅうにがつ)から二月(にがつ)までです。
ひるはあつくてよるはすずしいです。とてもきもちいいです。

クリスマスも夏(なつ)です。
オーストラリア人(じん)はいつも、はまべでおおぜいでクリスマスのしょくじをします。

オーストラリアはとてもたのしくてきれいな国(くに)です。
みなさん、来(き)てください！





慣用(かんよう)句(く)を使(つか)った作文(さくぶん)
皆(みな)さんは、慣用(かんよう)句(く)を知(し)っていますか。
下(した)の物語(ものがたり)は、シャーリー・ウォンさんが、日本(にっぽん)の慣用(かんよう)句(く)を使(つか)って書(か)きました。
さあ、知(し)っているものがあるかな？

A STORY with IDIOMATIC EXPRESSIONS
Do you know Japanese idiomatic expressions?
Ms. Sihrley Wong, one of the IPPOIPPO members,
wrote the story below with the expressions.
How many expressions do you know?


「政治(せいじ)家(か) 」

政治(せいじ)家(か)のAさんは二(に)年(ねん)前(まえ)に結婚(けっこん)しました。最近(さいきん)、妻(つま)に子供(こども)ができました。
はじめての子供(こども)だから、二人(ふたり)ともとても緊張(きんちょう)しています。
よく外国(がいこく)を訪問(ほうもん)しているA さんは　海外(かいがい)にいる時(とき)妻(つま)の体(からだ)を案(あん)じています。忙(いそが)しい一(いち)日(にち)を過(す)ごしたら、
ホテルに帰(かえ)って、寝(ね)る前(まえ)に目(め)をつぶると、子供(こども)と遊(あそ)ぶ情景(じょうけい)が目(め)に浮(う)かびます。
子供(こども)と一緒(いっしょ)に網(あみ)で魚(さかな)をすくうとか、花(はな)を生(い)けるとか。

「わが子(こ)は政治(せいじ)家(か)の血(ち)を引(ひ)いているはずだ。」とAさんは思(おも)います。
将来(しょうらい)この家(いえ)を継(つ)がせるために、子供(こども)をどうやってしつけるかといつも考(かんが)えています。
「まず、小(ちい)さいころから、体(からだ)を鍛(きた)えなければならない。政治(せいじ)家(か)は毎日(まいにち)忙(いそが)しくて、体力(たいりょく)的(てき)にきついから。
あとは、幼稚園(ようちえん)から名門(めいもん)校(こう)に入(い)れて、一流(いちりゅう)の教育(きょういく)を
受(う)けさせてやることも必要(ひつよう)だ。
選挙(せんきょ)の時(とき)は、いくら金(かね)をばらまいても、
当選(とうせん)させてあげよう。」とAさんは決(き)めています。

ある日(ひ)、アメリカへ一(いち)週間(しゅうかん)訪問(ほうもん)していたAさんは、朝(あさ)起(お)きたら、
カレンダーをめくり、はっと思(おも)い出(だ)しました。

「大変(たいへん)だ！今日(きょう)は出産(しゅっさん)の予定(よてい)日(び)だ!」

それで、Aさんは慌(あわ)てて日本(にっぽん)に帰(かえ)りました。
病院(びょういん)に着(つ)いたら、妻(つま)に「何(なに)言(い)ってるの？出産(しゅっさん)の予定(よてい)は来週(らいしゅう)だよ!」と言(い)われました。
Aさんは腰(こし)を抜(ぬ)かしました。



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

写真(しゃしん)紹介(しょうかい)
フランクさんが立川(たちかわ)の夏(なつ)祭(まつ)りで撮(と)った写真(しゃしん)です。
（コメントはサリです。）
These are the photos that Frank took at the Tachikawa summer festival 2006.
(comments are written by Sari.)
「立川(たちかわ)の夏(なつ)祭(まつ)り」の看板(かんばん)
Sign"Tachikawa summer festival 2006"		 お神輿(みこし)
Mikoshi (Traveling Shrine)		 すごい人だかり
Big crowd!
若(わか)い人(ひと)たち もかっこいい！
Cool youngers!		 おかめ（左）とひょっとこ（右）
Okame(left) &Hyottoko(right)		 あれ？フランクさん！
左側(ひだりがわ)の屋台(やたい)に「フランク」と書(か)いてありますね。
It says "Furanku" in Katakana
at a left stand, doesn't it, Frank?
いつもは静(しず)かな神社(じんじゃ)ですがお祭(まつ)りの時(とき)は様変(さまが)わりします。
This quiet shrine becomes busy
during the festival.		 檻(おり)の中(なか)のおもちゃのイヌ。アイボの原型(げんけい)？
Toy dogs in a cage.
The model of AIBO?		 お神輿(みこし)を上(うえ)から見(み)たところ。
Mikoshi(traveling shrine) top.




作文(さくぶん)紹介(しょうかい)
この作文(さくぶん)は、私(わたし)近藤(こんどう)が2006年(ねん)初夏(しょか)、体調(たいちょう)を崩(くず)していた時(とき)に、ニック・シュトゲンズさんがプレゼントとして送(おく)ってくれたものです。
とても嬉(うれ)しかったので、ホームページでご紹介(しょうかい)したいと思(おも)います。

ニックさんは、2004年(ねん)から2005年(ねん)までいっぽいっぽで勉強(べんきょう)し、一度(いちど)帰国(きこく)しましたが、
現在(げんざい)再(さい)来日(らいにち)(!)して千葉(ちば)の東京大学(とうきょうだいがく)に勤(つと)めています。
この作品(さくひん)は、東京大学(とうきょうだいがく)でのスピーチ大会(たいかい)のために、書(か)かれました。

みなさんは、オランダから来(き)たとても有名(ゆうめい)なウサギを知(し)っていますか？


PRESENT from an ex-student
This writing was a present from Nick Schutgens when I was sick.
I was so glad to read this and would like to introduce here.

Nick studied with me from 2004 to 2005.
After going back to his country once, he came back to Japan(!)
and has been now working for Tokyo university in Chiba.
This compositon is written for a speech there.
Do you know a very famous rabbit from Holland?

ゆうめいなうさぎ
Ｓｃｈｕｔｇｅｎｓ　Ｎｉｃｋ

わたしは　ゆうめいな　うさぎについて　はなします。

うさぎは　よく　にんじんを　たべる　ちいさい　どうぶつ　です。　

じめんの　したに　すんでいます。　

おおくの　うさぎは　ゆうめいじゃ　ありませんが、　
日本には　とても　ゆうめいな　うさぎが　います。　

わたしは　はじめて　日本に　きたとき　
その　うさぎを　みせや　ほんや　ふくで　みて　びっくり　しました。

その　うさぎは　オランダで　うまれましたから。　
なまえは　“ナインチュ”で　おとうさんは　Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ　です。
“ナインチュ”は　しろくて　ちいさくて　とても　かわいい　うさぎ　です。

みなさん　それを　しって　いますか。　
日本人は　“ナインチュ”の　なまえは　“ｍｉｆｆｙ”　だと　おもって　います。
それは　ちがいます。　“ナインチュ”　の　なまえは　ひとつ　だけ　です。　
“ナインチュ”　は　日本ご　で　“ちいさい　うさぎ”　です。

オランダ人は　“ナインチュ”　の　はなしを　よむとき、　
その　どうぶつは　ちょっと　つまらないと　おもって　います。　
“ナインチュ”は　いつも　かわいい　ふくを　きたり　かわいい　
ともだちに　あったり　かわいく　あそんだり　します。

Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａの　うさぎは　４０ねんまえに　うまれてから　いまも　ずっと　こども　です。　
こどものとき　“ナインチュ”　の　ほんを　よんだ　オランダ人は　
“ナインチュ”　は　おとなに　ならなければ　ならないと　いいます。　

さいきん　オランダの　わかい　さっかが　あたらしい　“ナインチュ”の　ほんを　かきました。
そこでは　“ナインチュ”は　タバコを　すったり　おさけを　のんだり　
くるまを　はやく　うんてん　したり、　パブスナック　で　はたらいたり　します。　
その　はなしは　とても　たのしいですが、　Ｄｉｃｋ　Ｂｒｕｎａ　は　
それが　すきじゃ　ありませんでした。

でも　日本の　女の人は　こどもの“ナインチュ”　が　すきです。

だから　“ナインチュ”は　オランダから　日本へ　きたと　おもいます。


このウサギをご存知でない方のために...
In case that you don't know this rabbit...

JAPANESE LESSON


Back to the Top page (Japanese)
Back to the Top page (English)