| 5月2日（火）アメリカに住む伯父さん 8時，弘伯父さんが再び車で迎えに来てくださって，伯父さんの家を訪ねる．玄関横に咲くブラシフラワーの花の赤い色が印象的だった．弘伯父さんは78歳．アメリカで生まれ，4歳か5歳で一旦帰国，日本で育てられた後，18歳で親戚を頼って単身，アメリカに渡って生活を切り開き，戦争中はキャンプに収容されながらも何とか生き抜いて一家を構え，奥さんが亡くなられた後は，ガーデナーの仕事を続けながら一人暮らしをされている．裏の菜園にはトマト，ナス，キュウリ，巨峰，柿が植えてあり，家の中には仏壇も祭ってあって，奥さんとお母さんの写真が飾られていた． |
 |
| ガレージの奥，ちょうどキッチンの裏手になる道具置き場に挟まれた洗濯機で，グランドキャニオンの埃だらけのズボンとシャツを洗濯させてもらってから，伯父さんの車で出かける．「あなたたちには珍しいと思うから，ライスフィールドを見せてあげよう」と案内してくださる．I-5を北へ向かうと一面に広がる緑の畑．アメリカをレンタカーで走るといつも見かけるこの広い光景，これが米だったのか．小麦か牧草地だとばかり思っていた．日本の田んぼとは全く印象が異なる． 「オールドサクラメントのカリフォルニア鉄道博物館へ行きたい」と言うと，伯父さんは「永年サクラメントに住んでいるけれども，そんな所へは行ったことが無い」と言われた．みんなそんなものなのだろう．鉄道博物館は歴史博物館と並んでいた．「西部開拓時代，馬車で進む道が大きな山脈に遮られた時，当時の＊＊市長が大きな決断をし，＊＊技師が苦労してトンネルを掘って鉄道を通しました」という映画の後，そのスクリーンが開かれ，そちらに向かって降りていくと，映画に出てきた巨大な列車がずらっと並んでいた．さすが大きくて，とてつもなく広い．鉄道マニアでなくても，わくわくするような所だった．昼は日本料理店で7ピースのにぎりずしを食べる．その後，メンバーズショップでバナナとオレンジを箱一杯買ってもらった． 丹原さん夫婦のお宅へおじゃまする．ご主人は82歳，アメリカで生まれ，4歳から日本の親戚の家で育てられ，14歳でお父さんの仕事を手伝うためにアメリカに帰ってこられた．小母さんは76歳，アメリカ生まれで，妹は日本の親戚に育てられ，そのまま日本で暮らしているが，小母さんはずっとアメリカで育てられた．日本人学校へ通ったそうで，とても自然な日本語を話される．どの部屋も調度類はすべて日本のもの―日本刀，色紙，人形―で埋め尽くされていた．大きな紋が壁に飾ってある．彼らはジャパニーズアメリカンであり，こんな形で強くIdentityを意識しながらアメリカで暮らしてこられたのだ． |
|
| なつ子曰く「私たちの文化の第一は食生活であり，第二は言葉である」．一世，二世と味の好みは受け継がれるが，言語はやがて忘れ去られ，三世ともなると親の世代とのギャップが大きくなり，意思の疎通が難しくなり，価値観もずれていくことが多い． 小母さんはご主人の好みに合わせて日本的な料理を作られ，たくあん，白菜漬，奈良漬など，アメリカの材料を使ったアメリカ製の漬物は絶品だった．全く日本のたくあんと変わらない味がする．日常会話は英語と日本語が半々．突然，anywayとかyou knowから英語に変わる不思議な状況だ．お姑さんからは「お返し」など日本のしきたりを厳しく躾けられたそうで，お嫁さんには何も言わないことにしているとのこと．警察官の息子さんはバイリンガルであることが仕事の上で役に立っているとか． |
 |
| 弘伯父さんの方は，奥さんが亡くなられた後息子さん達とあまり行き来はされていないようだが，文化のギャップなのだろうか．息子の世話にはならないつもりだと言われたが，日本でも良く似た状況はあるように思われる．一世はアメリカンドリームを達成し，二世は自分の持つ権利を当然のように享受するということなのだろうか．しかし，いずれにしても，伯父さん達はレノに賭博に行き，サンフランシスコのバスケットボールチームを拳を握り締めて応援する気のいいアメリカ人なのだ．弘伯父さんの息子さんは自分のルーツをどのように感じているのだろうか．聞いてみたい気もする． | |
