医療関連する外国資料翻訳

−主としてドイツ語圏からの集録

 

真似できないことばかりであるが、ドイツのようなシステムを持つ国が実在することは知っておく必要がある

(今までの調査を経験して感じたこと 20049月)

このホームページでは、資料リストに示したように、主としてドイツ語圏における医療医学教育関連のある規則指針などの各種資料翻訳して掲載いたします。しかし、皆様のご理解に役立つように訳者主観の入らない解説を付しました。

また、このような資料調査中に入手した情報類を、訳者立場でまとめた雑報リスト作成しました。

さらに、ニュース的な情報断片情報短報リスト紹介することにしました。

ドイツ語圏は情報が少ないのですが、英語圏とは異なった長所多数有るので、日本医療を考える上で多少なりとも御参考になれば幸いです。

1998年1月15日開設                  東京医科歯科大学名誉教授  岡嶋道夫

このホームページは http://www.hi-ho.ne.jp/okajimamic/
筆者メールアドレスは 
mailto:  okajimamic@hi-ho.ne.jp

追加資料掲載について

 

このホームページ筆者高齢健康状態により2010年秋に一応停止いたしました。

しかし、3年ほど前から調査していたドイツの「開業適正配置」と「病院計画」に関連する未発資料多数残っていたので、2011年に下記のように追加することにしました。

スライド集、研究動機経緯、ドイツの制度から学ぶことも追加します。

「ドイツの医療制度を学んで強く感じていること」について皆さまはどのように考えられますか。

 

   現在まだ作業中です!

  

D200

開業適正配置

D250

病院計画 

S10

スライド

M451

私がドイツの医療制度研究を始めた動機経緯

M452

ドイツの医療制度を学んで強く感じていること

 

 

索引

額縁: ●は総合的解説です
額縁: New

10/09/05  M433 ドイツの医師について。医師任務を果たせるのは州医療職法の存在による

10/09/01  D143 ドイツ:医師職業規則 2006年版

10/05/30  M432 患者大切にするドイツの医療医療事故処理M430スライド版)

10/05/29  D142 フランス医師職業規則1995年版

09/11/07  M431 ドイツの医療制度について(5枚の表、図、コラムをご覧ください)

08/07/20  M430 患者大切にするドイツの医療医療事故処理200910.20改定

08/07/18  M429 ●ドイツにおける審判制度医療倫理(英、仏、スイス、カナダも)

08/07/04  D141 ドイツ:裁判紛争処理パンフレット鑑定委員調停所の紹介

08/07/04  T615 ドイツ:裁判紛争処理統計 (2)病院診療診療科別にみた医療過誤

08/07/04  T614 ドイツ:裁判紛争処理(1) 連邦全体統計分析(2006)

07/12/29  M428 ドイツの部長契約病院開設者、医局構造

07/11/22  T613 ドイツの病院スキャンダル重厚病院案内について

07/11/08  M427  ドイツの開業定員制(医師偏在を防ぐ制度

07/05/30  M426  裁判紛争処理事例診療関連死・自律規範

07/04/07  T612  死亡診断事故報告書・院内感染報告書見

07/01/17  D140  オーストリア 患者指示法 リビングウィル

06/09/24  D139  卒後研修規則研修内容:いくつかの科の例示

06/06/08  D138  専門認定必要手続

06/05/05  T611  美容外科規制に取り組むドイツの現状

06/05/02  D137  卒後研修規則専門規則研修期間

06/01/10  D136  卒後研修規則専門規則条文

 

05/10/10  D135  医師免許規則2004年(卒前教育医師国家試験

05/08/25  M425  裁判紛争処理医療事故死亡診断

05/07/25  M424  ドイツにおける医療倫理

05/07/20  M423  開業診断ICD-10(付:保険協会

05/03/28  M422  ドイツ医師生涯研修2004年から罰則付き義務

05/03/28  D133  生涯研修義務化と罰則を定めた連邦規定

05/03/28  D134  医師生涯研修生涯研修修了証書規約

04/12/31  M421  ドイツ医師職業義務職業裁判裁判紛争処理

(200711月より 準備)
額縁: 項目別リスト

 例えば医師職業規則裁判紛争処理病院統計など各種のテーマごとにまとめたリストをここに作る予定です。新しいファイルも加えてまいります。

 

インフォームド・コンセント    卒前教育と医師国家試験    卒後研修と専門医制度

 

 医師職業規則         裁判外紛争処理

 


総目 (掲載順)

資料リスト (規則指針資料などの翻訳

タイトル

字数

掲載日

 

 

 

 

 

D143

PDF

ドイツ:医師職業規則 2006年版

332KB

10/09/01

D142

PDF

フランス:医師倫理規則1995年版

17,000

10/05/29

D141

PDF

ドイツ医師作成パンフレット医師存在する鑑定委員及び調停

5200

08/07/04

D140

PDF

オーストリア:患者指示2006年(リビングウィルの法律

3000

07/01/17

D139

PDF

卒後研修規則と研修内容に関する指針:研修と指導の要領と特色を一部の科について例示:内科、外科、産婦人科など

1MB

28000

06/09/24

D138

 

ドイツ:専門認定必要な手続

11600

06/06/08

D137

 

ドイツ:卒後研修規則 卒後研修期間

15000

06/05/02

D136

 

ドイツ:卒後研修規則2003年版(専門規則)(条文部分のみ)

15000

06/01/10

D135

 

ドイツ:医師免許規則2002年版(2004改定)

医師国家試験と卒前教育カリキュラム規定 1999年版はD121

28000

05/10/10

D134

 

ドイツ医師:生涯研修と生涯研修修了証書規約

3700

05/03/28

D133

 

ドイツ:生涯研修の義務化と罰則を定めた連邦の規定

2500

05/03/28

D132

 

体外受精(ノルトライン医師業務報告2004

6000

04/07/25

D131

 

人体での臨床実験疫学研究(ノルトライン医師業務報告2002

4800

04/07/16

D130

 

英国:医学専門の資格認定

4 files

04/03/04

D129

PDF 

ドイツ医師のための職業規則2003年の改定版

21000

03/12/18

D128

 

懲戒規定(ドイツ:州の保険医協会、医師

7000

03/08/30

D127

 

ドイツにおける患者の権利(患者の権利憲章)(2003)
連邦法務大臣・連邦保健医療社会保障大臣

9000

03/06/01

D126

 

ドイツ:死亡診断NRW州):医学処置complicationも記入する(2007.1.一部修正追加)

6500

03/01/25

D125

 

ドイツ:卒後研修規則(2001)一般医学専門家庭)の研修規則

一般医学付随する検査検査D125a臨床老人医学D125b規則も含む

3

files

02/11/05

D124

 

ドイツ:卒後研修規則(総論部分(2001)

22500

02/10/15

D123

PDF

ドイツ病院協会:これから行う医療処置について病院患者説明するための指針(1992) (インフォームド・コンセント)

9700

02/01/25

D122

PDF

ドイツ医師患者への説明のための勧告(1990)(インフォームド・コンセント)

5800

02/01/25

D121

 

ドイツ:医師免許規則(1999)

医師国家試験と卒前教育カリキュラム規定 2004年版はD135

6 

files

01/12/25

D120

PDF

EU(欧州連合理事会指令(75/363/EEC)
卒後研修の基準を示した指針

7100

01/02/15

D119

PDF

ドイツ医師のための職業規則1997年版 (訳者解説:修正2003.02

(1970年版D118(html, PDF)1993年版D101(html, PDF)掲載)

22000

00/09/10

D118

PDF

ドイツ医師のための職業規則1970年版
(1993
年版D101(html, PDF)1997年版D119(html, PDF)掲載)

8500

00/09/10

D117

 

米国におけるbedside teaching

11000

00/08/21

D116

 

ドイツ:連邦医師1993年)

18000

00/07/10

D115

 

ドイツ:ハイデルベルグ大学医学ドクター学位授与規則1985年)

7000

00/05/20

D114

PDF

スイス:卒後研修規則1998年)

23000

99/07/31

D113

PDF

スイス:医師職業規則1997年)

10000

99/06/01

D112

PDF

ドイツ州医師保険医協会:共同救急業務規則1996年)

9000

99/02/04

D111

PDF

ドイツ州医師:倫理委員会規則1996年)

付:連邦の薬事と医用製品(Medical Devices)抜粋(臨床試験

9500

98/05/30

D110

 

ドイツ:臓器提供摘出及び移植に関する法律(移植)1997年)

追加しました臓器提供証明ドナーカード

2007改定版の翻訳についての案内があります

15000

98/04/27

98/02/08

D109

 

スイス:生涯研修規則1993年)

7700

98/03/25

D108

 

スイス:卒後研修規則(専門規則)(1992)

19000

98/03/25

D107

 

ドイツ:N-W州:医療職法(1994年)

(医師職業従事、卒後研修、一般医学専門教育職業裁判所の基本規定を含む)

35000

98/03/05

D106

 

ドイツ州医師医事法規集から序言と目次(1996)

4500

98/02/20

D105

 

ドイツ厚生省:公的医療保険変更 (19971)

3600

98/02/20

D104

 

ドイツ厚生省:公的医療保険の改革(19973)内容が古くなったので削除しました

35000

98/01/15

D103

 

ドイツ厚生省:公的医療保険における経済的負担増からの保護(19976)

2900

98/01/15

D102

 

ドイツ厚生省保健医療制度社会保護は引続き最優先される(19976)

4500

98/01/15

D101

PDF

ドイツ医師のための職業規則1993年)(訳者解説:修正2003.02

1970年版D118(html, PDF)1997年版D119(html, PDF)掲載しました

14000

98/01/15

00/09/10

 

 

 

 

 

 

雑報リスト 解説主体とした資料筆者著述など)

タイトル

字数

掲載日

 

 

 

 

 

M433

PDF

ドイツの医師について。医師がしっかりと任務を果たせるのは州医療職法の存在による

229KB

10/09/05

M432

PDF

患者を大切に扱うドイツの医療と医療事故処理(M431はこのファイルのスライド版)

870KB

10/05//30

M431

PDF

ドイツの医療制度について(5枚の表、図、コラムをご覧ください)

1.54MB

09/11/07

M430

PPT

●患者を大切にするドイツの医療と医療事故処理(題名と内容改定20098.25.)(鑑定委員救急業務医師偏在病院計画医師年金、卒前・卒後・生涯教育、裁判外紛争処理ADRArbitration

3.83MB

08/07/20

M429

PPT

●ドイツにおける審判制度医療倫理(諸外国との比較も)

2.06MB

08/07/18

M428

PPT

ドイツの部長契約病院開設者、医局構造

215KB

07/12/29

M427

PPT

ドイツの開業定員制(医師偏在を防ぐ制度

1.96MB

07/11/08

M426

 

●ドイツにおける裁判紛争処理ADR事例診療関連死と届出医事紛争医師自律規範職業裁判、日独比較、厚労省パブコメとして提出

22,000

07/05/30

M425

PDF

医療事故対応するドイツの裁判外紛争処理をめぐって(転載)

5000

05/08/25

M424

PDF

ドイツにおける医療倫理(医師職業規則その他)(日本医師雑誌掲載)

8500

05/07/25

M423

 

ドイツ:開業医診断ICD-10 (国際疾病分類)(付:保険医協会)

3500

05/07/20

M422

 

ドイツの医師生涯研修−2004年から罰則付き義務化

5300

05/03/28

M421

PDF

ドイツの医師職業義務と裁判外紛争処理(米国との比較も含む)

文章再度訂正(05/01/10

15500

04/12/31

M420

 

ドイツの医療の実際を伝える故柴田三代治医師の書簡と会話記録

13600

04/06/15

M419

 

海外の医療事情を国民と共に勉強し医療改革の推進力
(
医師の義務は現状のままでよいか)

4400

03/05/27

M418

PDF

ドイツの医学教育にみられる最近の動き

5000

03/02/05

M417

PDF

ドイツの州医師の大きな任務 自治組織でありながら行政行為もする

6400

02/12/05

M416

PDF

ドイツの医師職業裁判所の判例 医療倫理はこうして支えられている

7700

02/12/05

M415

PDF

ドイツの専門制度と家庭 興味深い発足の歴史から現在まで

6300

02/12/05

M414

PDF

ドイツの医師国家試験制度(下)初期臨床研修学位制度はどうなっているか

5600

02/10/03

M413

PDF

ドイツの医師国家試験制度(中)臨床教育を重視する卒前教育カリキュラム

4900

02/09/23

M412

PDF

ドイツの医師国家試験制度(上)私たちには見えていなかった厳しい制度

5000

02/09/18

M411

 

国内問題在宅医療医師20条(受診24時間以上経過したときの死亡診断問題) 04/11/17 検案」に関する資料追加

5000

02/01/21

M410

 

異状死体関連資料(米国など)

追加訂正2003.9.19.

10

files

01/04/07

M409

PDF

研修医などの勤務時間について

4000

01/02/15

M408

PDF

ドイツ医師職業裁判所の判例から

7000

01/01/05

M407

 

医療従事者の守秘義務:日独の法規の比較

3500

00/07/05

M406

 

ドイツの医学博士とは

5500

00/05/20

M405

 

ドイツの医療医療制度
追加:医師職業裁判所の判決

11500

99/10/10
99/10/26

M404

 

医師の生涯教育(ドイツとスイスから)

2800

99/07/10

M403

 

臓器移植について(メモ)

3700

99/05/15

M402

 

ドイツの介護保険(メモ)

10500

98/10/10

M401

PDF

ドイツの医療制度について

透明の高い理想医療制度

14000

98/08/28

 

短報リスト (短い資料ニュース記事など)

タイトル

字数

掲載日

 

 

 

 

 

T615

 

ドイツ裁判紛争処理統計 (2) 病院診療所・診療科別にみた医療過誤件数

1000

08/07/04

T614

 

ドイツ裁判紛争処理統計 (1) 連邦全体統計分析2006年度

436KB

08/07/04

T613

 

ドイツの病院スキャンダル重厚病院案内について

2800

07/11/22

T612

 

死亡診断病院事故報告書、院内感染報告書のスタイル(2007年現在)

 

07/04/07

T611

 

美容外科弊害の規制に取り組むドイツの現状 

5500

06/05/05

T610

 

ドイツの看護師と医師補助者

PPT

04/06/27

T609

 

EU加盟国拡大医療の質

800

04/04/23

T608

 

ドイツの臨床初期研修医と給料

950

03/12/28

T607

 

ドイツの病院予防/リハビリ施設(統計)

2000

03/12/27

T606

 

専門ごとに見たドイツ医師の収入(手取の額)(1999年)

630

02/04/23

T605

 

生涯教育に熱くなっているドイツの現状

1500

02/10/09

T604

 

ドイツの専門試験

1500

02/10/08

T603

 

マニュアル類の種類拘束

1800

02/10/06

T602

 

イタリア政府はドイツの保健医療制度見本

820

02/09/28

T601

 

英国からみたドイツの医療制度

1200

02/09/25

 

PPTファイル (PowerPointで開くファイル)

タイトル

 

掲載

 

 

 

 

M429

ドイツにおける審判制度医療倫理

 

08/07/18

M428

ドイツの部長契約病院開設者、医局構造

 

07/12/29

M427

ドイツの開業定員制(医師偏在を防ぐ)

 

07/11/08

P501

ドイツ医師の質の確保医師免許専門試験生涯研修救急年金など多角に)

 

04/10/21

 

 

Preface

ホームページ開設に当っての御挨拶

 

 

 

 

Documents of Health Care System and Education

in German-speaking Countries

Translated into Japanese

Michio OKAJIMA, Prof.emerit.MD

 

Contents

 

 

 

 

 

関連サイト(Links

ドイツ連邦医師 http://www.bundesaerztekammer.de/

各種資料医師の紹介、規則類、指針類、医師統計、卒後研修、各種テーマ)

ドイツ連邦医師雑誌 http://www.aerzteblatt.de/v4/home.asp

1996年以降の医師雑誌掲載の全記事がダウンロードできる。毎週70本ほどの国内、外のニュース

ドイツ保健衛生社会保障省(日本厚生労働相当) http://www.bmgs.bund.de/

省に関連する情報

Since 15.8.2002