★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／６／６★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第十二号］♪♪♪
今週は、「ホット豆乳週間」
（氷水や冷水の飲み過ぎで、お腹を冷やさないよう気を付けよう！）
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.12■■■■■■■■■◆
“チェップ・トーン・ニー・ヤン・ディー・クワー・ルー・ムェア・サーイ・パイ”
（手遅れになってから知るより、今傷ついた方がまだいい）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
愛し合っていると思っていた彼女は、
いまだに昔の彼のことが忘れられずにいる。
彼女は、一度だって僕を愛したことがないんじゃないか？
それならば、今苦しんだとしても
お互いの末来のために真実を語ってほしい。
そんな時（ってかなり深刻(^^;)）、自然と口から出てきそうなのが今日の表現。
Ａ＋ディー・クワー＋Ｂ 「ＢよりもＡのほうがいい」
という構文を用いた今日の表現は、こんなふうに訳します。
《Ａ》“チェップ・トーン・ニー” 〈今傷つく〉
（チェップ..傷つく）（トーン・ニー..今）
《Ｂ》“ルー・ムェア・サーイ・パイ” 〈手遅れになってから知る〉
（ルー..知る）（ムェア..〜のとき）（サーイ・パイ..遅すぎる）
《Ａ》と《Ｂ》を繋げまして、
“チェップ・トーン・ニー＋ヤン・ディー・クワー＋ルー・ムェア・サーイ・パイ”
〈手遅れになってから知るより、今傷ついた方がまだいい〉
となるわけです。
ちなみに形容詞＋クワー で「より（形容詞）だ」という意味になります。
アローイ＋クワー 「よりおいしい」
スワイ＋クワー 「より奇麗だ」
マーク＋クワー 「より多い」
などなど
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
「ヤーピッツチャン」
訳：僕に隠さないで
Ｂｙ： タイタナーウット「タイタナーウット」Ｎｏ．９
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
ルェー・クルーワ・チャン・チェップ
チェップ・トーン・ニー・ヤン・ディー・クワー・ルー・ムェア・サーイ・パイ
テァー・ヤー・ピッツ・チャン・ロェーイ
■■
■■―〔日本語訳〕――
僕が心を痛めることを恐れて？
今苦しむほうが後で知るよりまだいいよ
僕に隠さないでくれ
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
さて、今回のおうた「ヤー・ピッツ・チャン・ロェーイ」も、
おなじみの横恋慕ものであります。
ただ、今までのおうたと少し違うところは、彼女の気持ちが
完全に自分を捨てていった「彼」の方に注がれていて、「僕」
には、ほとんど勝ち目が無いという事でしょうか。
彼女は「僕」を傷つける事ないよう
“ムワ・オーム・コーム”＜曖昧で遠回し＞にその事を言い
ますが、「僕」はそれでは納得がいきません。
“チェップ・トーン・ニー・ヤン・ディー・クワー
ルー・ムェア・サーイ・パイ”
＜手遅れになってから知るより、今傷ついた方がまだいい＞
つまり、自分の気持ちが抜き差しならない位に強くなって
しまう前に引導を渡してくれということでしょう。
決して自分を愛してくれと哀願しているわけではありません。
ただ、ハッキリとさせたいのです。彼女が、
“ピッツ・チャン”＜僕に隠す＞事が耐えられないのです。
と、まあ内容はざっとこんなところです。
歌詞的には特に目新しい所はありませんが、楽曲的には
たゆたうようなメロディーが、カラオケで歌うには
ちょうど気持ちがいい感じで、上手に歌えるように
なれば、なかなかオイシイかもしれませんね。
では、今回はこれにて、ばいちゃ！
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第十三号の発刊予定は、６月１２日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************