★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／６／１２★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第十三号］♪♪♪
「五歩ごとに 匂いの変わる 市場かな」
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.13■■■■■■■■■◆
"ユート・ユー・コ・イン・トラマン"
（ずるずるとしていたら もっと心を苦しめる。）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
彼女の"愛情"は、いつの間にやら"同情"に変わっていた。
そして、彼女の心の中に新しい彼の影がチラホラと・・・
そんな末期症状の彼の一言の中に、今日の玉手箱があります。
"ユート・ユー・コ・イン・トラマン"
（ずるずるとしていたら もっと心を苦しめる。）
（ユート・ユー..ずるずると）（イン..更に）（トラマン..苦悩する）
さて、今日の玉手箱は「イン」。
イン＋Ａ＋イン＋Ｂ 「ＡすればするほどＢだ」
という表現で、二つの相乗効果を表す構文です。
例えば、
"イン・キン・イン・ウワン"
「食べれば食べるほど太っちゃう。」（ウワン..太る）
"イン・キッツ・イン・プワット・フーア"
「考えれば考えるほど頭がいたいよう。」
（キッツ..考える）（プワット・フーア..頭がいたい）
のように使います。
失恋で心を苦しめるよりは、
"イン・ラック・イン・プーク・パン"
「愛すれば愛するほど愛が深まってゆく。」
と、恋が良い方向に向かうように心がけたいものですね(^｡^)
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
「ユート・ユー」
訳：ずるずると
Ｂｙ： タイタナーウット「タイタナーウット」Ｎｏ．９
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
ユート・ユー・コ・イン・トーラマーン
ビープ・カン・ムェア・ヘン・テァー・プリーヤン・パイ
ボーク・マー・ロェーイ・ワー・ミー・コン・マイ
ヤーク・チャ・パイ・チャーク・チャン・サ・ティー
■■
■■―〔日本語訳〕――
ずるずるとしていたら もっと心を苦しめる
移りゆく君を見ているのは辛すぎる
新しい人がいるんだって言ってくれ
僕から去って行きたいんだと ほら
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
今日のおうたもまた・・・・・トラレ・フラレ物ですね。
前回のおうたとほとんど同じような内容です。
どうもタイのおうたというのは、ルーク・トゥン、ポップスを
問わずこういう、ある第三者（タイ語でムー・ティー・サーム
＜第三の手＞といいます）に恋人をとられてしまうという
シュチュエーションが大好きなようで、５〜６割方がこんな曲
なんじゃなかろうかと思ってしまうほどです。
まあ、実際の話タイの人々というのは気が多いですから
このようなおうたにこそ最もリアリティーを感じられて
感情移入し易いのかもしれませんね。
簡単にいって、この「ユート・ユー」も愛する人が他の誰かに
心を移してしまって、それに気付いた主人公が、もう僕を愛して
いないんだったらさっさとアウトを宣告してくれい！という
おうたです。前回の「ヤー・ピッツ・チャン・ロェーイ」と
少しだけ違うのは、かつては愛し合っていたこともあった
らしいと言うこと位でしょう。
"ユート・ユー・イン・トラマン"
＜このままでいたら、もっと心を苦しめる＞
そう、いつまでズルズルやっててもしょうがないんです。
男らしく、けじめをつけなくてはならない時はスパッと！・・・
でも、そのキメを彼女のほうから引き出そうとしている所が
やっぱりタイの男の子らしく、ちょっと情けなくて面白いですね。
と、まあ歌詞の方には大して感心しませんが、サビの部分の
メロディーにはなかなかグッと来させるものがあって、
結局のところ大好きなおうたであります。
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
----**AD**---------------------------------------------------------------
美しいサメット島でタイ語を勉強しませんか？
タイ人のプロの講師による授業で日本語の心配はございません。
初級者は、会話を中心にタイ文字なども学習します。中級者以上は、
レベルに応じてネイティブ講師が判断致します。
期間：８月５日〜１２日
参加費：６万円（宿泊費、食費、授業料、教材費、バンコクからサメット島
への交通費を含みます）
バンコック集合解散。
なお、合宿には「タイの壺」「タイの鍵」「やさしいタイ語会話」でおなじみの、
山田均先生（名桜大学助教授）が同行し、タイ語の指導を行います。
この合宿に関する申し込み、ご質問、ご相談などがございましたら、
お気軽にメールにてお問い合わせくださいませ。
小嶋聡彦（タイ研究会広報） toshibaa@yha.att.ne.jp
---------------------------------------------------------------**AD**----
「パ．．．パソコンの脳みそが、ぶっ突んじまったあ〜！」
ハードディスククラッシュのため、
ホームページの更新のほうは、しばらくお待ちください<(__)>
それでは、第十四号の発刊予定は、６月１９日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************