★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／７／３０★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　［第十七号］♪♪♪


《スゥータットの１００％個人的腹具合予報》

　今日の腹具合は昨夜の激辛ソムタムの影響で、午前中から下り坂、
　午後には大荒れとなる見込みです。正露丸のご用意を・・・。

◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.17■■■■■■■■■◆

　　　　"テァー・ピィヤン・プー・ディヨウ"　（あなたが唯一の人よ）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

「プー」という単語は"人"という意味でして
例えば、

プー・チャット・ンガーン（仕事を処理する人→マネージャー）
　　　　　　　　　〈チャット．．処理する〉〈ンガーン．．仕事〉

のように、後ろに動詞や形容詞をつけて"〜する人"という意味をあらわします。
つまり、今回の玉手箱の場合は

　"テァー・ピィヤン・プー・ディヨウ"（あなたが唯一の人よ）
　　〈ピィヤン．．たった〉〈ディヨウ．．一つだけの〉

と、"あなただけ"であることを強調しているわけですね。


さて、人を表す言葉は「プー」以外にも次の２つがよく使われてます。

１．「コン」
単体でもよく"人"という意味で使われるポプュラーな単語。

例えば、
コン・ディー（良い人→いい人）　コン・カイ（病気の人→病人）
コン・ンガーン（仕事の人→労働者）　コン・チーン（中国の人→中国人）

２．「ナック」
人の職業や専門をあらわすときによく使われます。

例えば、
ナック・スックサー（学問の人→大学生）　ナック・キーラー（運動の人→スポーツマン）
ナック・リーヤン（学ぶ人→生徒）　ナック・ローン（歌う人→歌手）　
ナック・キーヤン（書く人→作家）　ナック・ムワイ（拳闘の人→ボクサー）


◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇

「ウン・チャイ」 　 訳：安心

　　　　　　Ｂｙ：　「ＥＡＳＹ　ＴＩＭＥ６」Ｎｏ．４
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇

　　テー（コ）ミー・コン・ピィヤン・ヌン・コン
　　コン・ピィヤン・ヌン・コン　カオ・マイ・クェーイ・パイ・グライ
　　コ・クー・テァー　ピィヤン・プー・ディヨウ
　　テァー・ピィヤン・プー・ディヤウ　ティー・マイ・チャーク・パイ・ナイ

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　でも一人だけいるの
　　一人　彼だけは遠ざかって行った事がないわ
　　そう　あなたが唯一の人よ
　　あなただけはどこへも行ってしまわない

カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

今回登場していただくのは、日本のタイ・ポップス・ファンの皆様にはお馴染み
でしょう。クリスティナー・アキラーです。

手許に資料がない為、正確にはわかりませんが、
９０年代初めにアルバム"ニンジャー"でデビュー。
９５年にリリースしたセカンド・アルバム"Ｒｅｄ　Ｂｅａｔ"の爆発的ヒット
で不動の人気を確立しました。その後は、某大企業の社長の愛人になったとか、
マリファナ所持で逮捕されたとか、されないとかゴシップ欄を
賑わすような事がありましたが、
音楽活動の方はいまひとつ不活発な状態が続きました
（国外で活動していたという説もあります）。

そして９７年暮、久々の新作
"Ｇｏｌｄｅｎ　Ｅｙｅ"を発表。順調に活動を続け、
今年は最新作"Ｆｉｆｔｈ　Ａｖｅｎｕｅ"をリリース。
また最近は外国人女性シンガーＦｅａｒｎ
（誰なのかなぁこの人、タイタニックのうた歌ってた人？）
とデュエットした企画物アルバムを出したそうです。

洗練されたクールな楽曲と、セクシーさが彼女の魅力。
聞くところに拠ると、西洋人とフィリピン人のハーフ（でもタイ人）
だということですが、確かに英語はえらく達者であります。
彼女をガイドした事があるという僕の知人は
"とても小さくて、キュートな女性だった"と申しておりました。

今回のおうた「ウン・チャイ」
（ウン．．暖かい＋チャイ．．心＝安心）は彼女の最新作からの一曲。
歌詞の内容もタイトルも、
以前とりあげたマイの「ペー・チャイ」によく似た感じですね。
ただ、こちらの彼女の方が更に弱々しいような印像を受けます。
要するに心から愛して欲しいと願っている彼女が、一人の男性を見出して

　　"ケー・モン・パイ・クライ・クライ・ヘン・テァー・コ"
　　　　　　　　　　　　　　　〈あなたを遠くに見つめるだけで〉

安心・っていう他愛もないおうたです。

でも、これっていかにもタイ的なお話だと思います。
タイの人っていうのは極端な寂しがりで、片時も独りでは居られないんですね。
男でも平気で"オレは寂しいんだ"なんて言ったりします。
僕が一人で暮らしていると言うと皆、異口同音に
"そんな、おサビシイ・・・"などと言って、驚いた顔をされます。
あと、これは余談ですが、タイの人々はオバケの存在を本気で信じていて、
そんな事もあって独りが苦手なんでしょうね。

なんだか、あまりおうたの解説になっていませんが、とりあえず楽曲としては、
優しく語りかける様にうたう彼女の声が、
充分その主題を伝え得ていると言っておきましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　それでは今回はこの辺で、あばよっ


=================<<<< 編集スタッフより >>>>================

ハァハァ・・ハァハァハァ．．．

インドから帰国して３日目といのに
未だに息切れしてる状態のコバでございます。ハァハァ・・

インド旅行中は
マンゴを食べたら体中に湿疹ができてしまいカユイカユイ。
空港ではイミグレーションに中国人と間違えられたりと
いやはや大変でありました。

その模様はホームページのほうに
「ふららっとミャンマー」「ふららっとインディア」に載せておきましたので
ご覧あそばせ。

さて、次回の音楽テキストはタイ女性ボーカル特集する予定でいます。
最近、巷を賑わせている
ブライオニー、パナッダー、エム、ナットミリアの
４人気歌手のＭＩＸ版です。

今回は、テープのみの販売となりますので悪しからず。


≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第十八号の発刊予定は、８月７日です。
　お楽しみに・・・

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************