★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／８／２１★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　［第十九号］♪♪
　　　　　　　　　　
　　　　　　カンボジアに来ています。
　　　　　　「おうたＤｅタイ語！」止めて
　　　　　　　　　「おうたＤｅカンボ語！」やろうかなっ
　　　　　　　　　
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.19 ■■■■■■■■◆

　　　　　　　"クラップ＿パイ"（戻ってゆく）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

日本語の"帰る"という言葉には、
"帰って行く""帰って来る"という
補助動詞（行く、来る）がよく付きますよね。

つまり、動詞の後について方向を表すわけですが、
それと同じことがタイ語にもあてはまります。


恋人が帰ってきました。
彼女はドアの前に立ったまま、なかなか入ってきません。

　　　　"カウ＼マー・シィ"〈入ってきなよ〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　（シィ...命令につける助詞）

ごはんは食べたの？と聞くと

　　　　　　"キン・マー・レェーウ￣"〈食べてきた〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　（キン...食べる）

さっき電話してきたときは
一諸にごはん食べようって約束したのに・・・

　　　　"ムア＼キー・トー・マー"〈さっき電話してきた〉
　　　　　　　　　　　　　　（ムアキー...さっき）（トー...電話する）

頭にきたあなたは、こう言って扉をバタンと閉めてしまいました。

　　　　"ヤー＿クラップ＿マー"〈もう帰ってくるなよぅ〉
　　　　　　　　　　　　　　（ヤー...〜するな）

まあまあ、そこは"チャイ・イェン・イェン"（落ちついて）

◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○

　　　　　　ヤー＿クラップ＿パイ　　訳：もう戻らない

　　　　　　Ｂｙ：　「女性ボーカル特集」Ｎｏ．１
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇

　　ヤー【クラップ・パイ】ハー・カウ・イーク・ルェーイ
　　ター・カウ・マイ・トンカーン
　　シィン・ティー・カウ．．．ダイ・タム
　　マン・グェーン・ハイ．．．アパイ

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　彼のところに【戻っていく】なんてしないわ
　　彼が自分のしてきたことを認め謝るわけでないのなら

　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

今週のおうたは
少女から大人の女性に変身したブライオニーのヒット曲であります。

彼女の二枚目のアルバム名は「ＢＬＡＣＫ」

去年出した初めてのアルバムでは
頭に二本の角をつけましてまだまだ可愛いらしい少女だったわけですが
今回は黒い服でスタイリッシュに決めまして
寂しげな大人の女性を演出しています。


彼女のボーイフレインドは、
どうも彼女に対して冷たい態度ばかり取るようです。

　"トン＼コーッ＿トゥア・エーン・ローン￣ハイ＼"
　　　　　　　〈一人でさびしく体を抱きしめて泣く〉
　　（コーッ...抱く）（トゥア・エーン...自分自身）（ローン・ハイ...泣く）

ボーイフレインドを待ち侘びる彼女を尻目に
なんと彼には新しい彼女が・・・
そんな彼を見てしまった彼女は、新しい末来を求めて一つの決意をします。

　"ボーク＿トゥア・エーン・ハイ＼ルェーム・カウ／パイ"
　　　　　　　　　　〈彼のことを忘れるって自分に言い聞かせる〉
　　（ボーク...言う）（ハイ・ルェーム...忘れさせる）

まだ心の中には彼のことを慕う気特ちがあるわけですが
ここは一人になる寂しさに負けずに

　"ヤー＿クラップ＿パイ・ハー／カウ／イーク＿ルェーイ"
　　　　　　　　　　〈彼のところにまた戻ってはいけない〉
　　（イーク...もう一度）（ヤー〜ルェーイ...〜するな）

と自分に言いきかせているわけです。

冷たい彼のことなど一刻も早く忘れ
ぜひ、新しい優しい彼を見付けて
一諸に温かな愛を育んでいってほしいものですね。


≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第二十号の発刊予定は、８月２８日です。
　お楽しみに・・・

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************