★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／８／２８★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第二十号］♪♪
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.20 ■■■■■■■■◆
"コン・ティー＼ディー・ヤーン＿カウ／"
（彼女のようにいい人）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
今日の玉手箱は 関係代名詞のティー＼
ティー＼は以下に続く修飾節を名詞化します。
これは英語の関係代名詞である
"who"または"that"に似ていますね。
英語の文章と比較してみると
【英】 Man that be good like her
"コン・ティー＼ ディー・ヤーン＿カウ／"〈彼女のようにいい人〉
（ヤーン...〜のような）
【英】 Man that be bad like me
"コン・ティー＼ レーウ・ヤーン＿チャン／"〈私のように悪い人〉
（レーウ...悪い・劣った）
なお、修飾節は文である場合はもちろん、形容詞や動詞一語でも構いません。
【文の場合】
"コン・ティー＼チュー＿ムェア＼キー＼"〈さっき会った人〉
（チュー＿...会う） （ムェア＼キー＼...さっき）
【形容詞の場合】
"コン・ティー＼スワイ／"〈きれいな人〉
【動詞の場合】
"コン・ティー＼ラック￣"〈愛する人→恋人〉
今日は、ちょっと難しかったかもしれませんが
"カウ＼チャイ・ティー＼ポム／アティ￣バーイ・マイ￣"
〈私の説明が分かりましたでしょうか？〉（アティ￣バーイ...説明）
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
チャン／レェーウ 訳：悪い私
Ｂｙ： 「女性ボーカル特集」Ｎｏ．３
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
コン・ティー・ディー・ヤーン・カウ
カップ・コン・ティー・レェーウ・ヤーン・チャン
マイ・ミー・ターン・チャ・ムェアン・カン
■■
■■―〔日本語訳〕――
彼女のようにいい人と
私のように悪い人
同じなようにはいかないわよね
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
ちょっと太めのハスキーな声で
大人の歌を聞かせてくれるエムの出場です。
今日のおうたも、ちょっと寂しい別れの曲。
最近彼とは、ずっとすれ違いばかり。
ほとんど空と地面のように心が離れて通い合わない。（すごい例えですね!）
そんなとき彼には
自分よりずっとお似合いの人が現れて
その人と付き合いはじめてしまいます。
そんな辛い情況の中でも彼女は、冷静に彼の行動を見詰めます。
"テァー・ルェアック＼コン・トゥーク＿レーウ￣"
〈あなたは正しい人を選んでいったわ〉
（ルェアック＼...選ぶ）（トゥーク＿...正しい）
でも、そんな強がる彼女でも
一つだけ彼に分かっておいてほしいことがあります。
それは、
"コン・ティー＼マイ＼ディー・マイ＼チャイ＼マイ＼ミー・フア／チャイ"
〈こんな悪い人間だってハートがないわけじゃないの〉
（フア／チャイ...心、ハート）
恋の中では、ハートは暖かい心で満ちていても、
表では悪い人を演じなきゃならないときってありますよね。
あーツライツライ(;_;)
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第二十一号の発刊予定は、９月４日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************