★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／９／４★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第二十一号］♪♪
大雨で 足元ジャブジャブ ナムトゥアム
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.21 ■■■■■■■■◆
"トック＿チャイ・モッツ＿ルェーイ"
（びっくりしちゃったなぁ）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
「あれっ財布がないっ！？」
どこに置き忘れてきたのだろう？中には大額の現金が
・・・・・・・
・・・・・・・慌てて体中のポケットをまさぐると・・
胸ポケットの中に あった！あった！
【あ〜びっくりした】(*_*) というのが今日の表現。
"トック＿チャイ"で〈心が落ちる→驚く、びっくりする〉
という意味で "モッツ＿ルェーイ"は〈完全に ものすごく〉
二つ合わせまして「すんごいびっくりしちゃったぁ」てな感じになります。
"トック＿"は元々〈落ちる〉という意味の動詞でして
他によく使う表現に
◎トック＿カイ＿→ 卵を産む
◎トック＿ディン→ 日が沈む
◎トック＿ンガーン→ 失業する
◎トック＿プラー→ 魚を釣る
◎トック＿ロン→ 納得する、商談が成立する
などがあります。
びっくりしたときには
トック＿チャイ・モッツ＿ルェーイ♪♪
とナットのように口ずさんで、タイ人に笑ってもらいましょう。(^O^)
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
トック＿チャイ・モッツ＿ルェーイ
訳：びっくりしちゃったなぁ もう
Ｂｙ： 「女性ボーカル特集」Ｎｏ．７
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
【トック・チャイ・モッツ・ルェーイ】
ハーイ・チャイ・ハーイ・コー・カン・テーブ・マイ・タン
【トック・チャイ・モッツ・ルェーイ】
キッツ・パイ・キッツ・マー・コ・コン・マイ・レェウ・ムェアン・カン
■■
■■―〔日本語訳〕――
【びっくりしちゃったなぁ もう】
もう息もとまっちゃいそう
【驚いちゃったわ ホントに】
どう考えてもきっと悪い事はないわよね
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
パッチリおメメで ほっそいワリにゃァおっきなオシリ
うたうお声は キュートでセックスィ〜・
Ｏｈ〜Ｄａｒｌｉｎｇ！ チミはだ〜れ？
その名も麗し ナット・ミリヤ・ベネデッティー（多分ハーフなんでしょう）！！
いきなりコーフンしてまっス！！！手放しで大好きです！！！！
「！」がクドいですね。
つまりはミーハーってこと、自分で書いていてハズかしい位です。
ステキなあの男（ひと）は皆の憧れの的。
きっと私の事なんてまるで眼中にないに違いないんだわ。
ところがどっこい彼の意中の相手は他でもないこのアタシだったなんて！
"トック＿チャイ・モッツ＿ルェーイ"
〈びっくりしちゃったなぁ もう〉
このフレーズは思わず南シンスケ（故人）をイメージしたくなりますが、
あくまでも女のコのセリフですので、かわいらしく
「キャー！びっくり やだァ 信んじられない もォー！」
という感じで解釈しましょう。
しかし、ナットの様なカワイイ娘なら誰だって恋人にしたくなります。
別にそんなに驚く事ァ無かろうと思うのですが、どうでしょうか？
=================<<<< 編集スタッフより
>>>>================
ホームページに「驚きのインド」が載りました。
写真に載っているチベット料理のモモ（餃子）のことですが
料理店でメニューを見ると
(豚肉モモ)２５ルピー(鶏肉モモ)２５ルピー(野菜モモ)２０ルピー なのに
インドだからか (牛肉モモ)だけは１２ルピーと格安。
変に安いのでコバは食べませんでした。なんか恐いっす(^^;）
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第二十二号の発刊予定は、９月１１日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************