★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／９／１１★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第二十二号］♪♪
暑さにも 陽にも負けずに ドェーン・レン＼
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.22 ■■■■■■■■◆
“オッ＿チャイ・マイ＼ワイ／”（我慢できない）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
「いやあ〜疲れた疲れた。
もう何にもしたくないし、できもしない。」
とへトへトなときに役立つのが今日の表現。
“マイ＼ワイ／レーウ￣”（もうこれ以上できない）
“ワイ／”は（力量があって）出来る、可能である
という助動詞なのですが
一般には否定のマイ＼を前に付けて
「体力的にこれ以上できない」というときに使います。
例えば、２人で散歩をしていましたら友達は疲れた御様子です。
“ドェーン・イーク＿マイ＼ワイ／”
（もうこれ以上歩けないよ〜）
荷物も持ち上げられないようで、
“ヨック￣マイ＼ワイ／”
（もう持ち上げられないよ〜）
「それじゃあ近くのレストランにでも入ろうか？」と言うと
もう先に食べてきちゃったようで
“キン・マイ＼ワイ／”
（もうこれ以上食べられない〜）
ということで
まったく何もできない。ってのも困ったもんです。ハイ
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
“オッ＿チャイ・マイ＼ワイ／” 訳：我慢できない
Ｂｙ： 「女性ボーカル特集」Ｎｏ．９
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
【オッ＿チャイ・マイ＼ワイ／】 トン＼マー
ヤーク・ルー￣テァー・ペン・ヤン＿ガイ
【オッ＿チャイ・マイ＼ワイ／】 トン＼チョー
マイ＼ルー￣ムェアン・カン・ワー＼タム・マイ
■■
■■―〔日本語訳〕――
【心を抑えきれない】 来てくれなくちゃ
あなたがどうしているのか知りたいの
【我慢できないわ】 会わなくちゃ
何故かなんて知らないわ
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
マーシャといえば
歌唱力もあり、大人の色気も備えた
実力のある歌手としてタイで有名であります。
今回はファラン（白人）の作曲家の下
ヨーロッパの雰囲気をたっぷりと携えたアルバム「ＭＡＹＡ」を発表しました。
さて、今日のおうた。
星がまたたくせつない夜。
考えてしまうことはただ一つ・・・別れてしまったあなたのこと。
“ヤーク（ハイ＼）マー・ハー／”
〈会いに来てほしい〉
しかし彼には既に新しい人がいるようです。
でも彼のことが忘れられない。会いたい・・・
“ソップ＿ター・サック＿クラン￣レーウ￣コイ＼パイ”
〈一目見たらすぐ行くから〉
“レーウ￣チャ・パイ・ハイ＼グライ”
〈そしたら遠くヘ行くから〉
会ってはいけない。それでも会いたい。
そんな胸の内に込められた苦しい想いを
“オッ＿チャイ・マイ＼ワイ／” が素直に伝えているのでしょう。
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第二十三号の発刊予定は、９月１８日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：00000652
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「pubzine」さんのページ https://www.pubzine.com
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************