★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／９／１８★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　［第二十三号］♪♪
　　　　　　　　　　
《今日の献立》

　　　ソムタム＋カノムチーン→イサーン風さっぱりスパゲッティー

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のできあがりっ！(^O^)/
　
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.23 ■■■■■■■■◆

　　　"テァー・ルェー／プラーウ＿"（君かな？）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

今日の玉手箱は
疑問文をつくるのに欠かせない"ルェー／プラーウ＿"

同じ単語に"マイ／"がありますが
"ルェー／プラーウ＿"のほうが
軽いニュアンスで相手に尋ねることができます。

また独特のト−ンで
話をリズミカルにしてくれるのが、この言葉のよいところ。

日本語で言えば　"〜だろうか？""〜ではないだろうか？"
といった感じでしょう。
たとえば、

　　Ａ"ヌー／ウワン＼クェン＼ルェー／プラーウ＿"〈私太ったかしら？〉
　　　　　　　　　　　　　　　　（ヌー／...私）（ウワン＼クェン...太る）

　　Ｂ"マイ＼ウワン＼ロェーイ"〈ぜんぜん太ってないよ。〉

　　Ａ"チン＿ルェー／プラーウ＿"〈ほんと？〉


どうです？　
"チャム・ダイ＼ルェー／プラーウ＿クラップ￣"〈覚えましたか？〉


◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○

　　"プロ￣テァー・ルェー／プラーウ＿"　訳：あなたのせいかな

　　　　　　Ｂｙ：　「女性ボーカル特集」Ｎｏ．１１
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇

　　【プロ￣テァー・ルェー／プラーウ＿】
　　コーン＿マイ＼クェーイ・ンガーウ／
　　【プロ￣テァー・ルェー／クライ】

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　【あなたのせいかな】
　　　以前は寂しくなんてなかったのに
　　【あなたでなければ誰のせい】
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

さて今日のおうたは、こばの大好きなパナッダー。
９８年の春にファーストアルバム「赤い日記帳」
第一集、第二集を出しまして、タイ人のハートをつかみました。
今でもマーブンクローンなどで歌声をよく聞きますね。

もともとこの曲は２０年前に「Ｉｎｎｏｃｅｎｔ」
という男性のバンドが歌っていたそうですが
今回はパナッダーが独特の優しい歌声でうたいあげてくれます。


彼女には、いつも一諸にいて、何でも理解し合い、

　　　　分りあっていた人　　"コン・ティー・クェーイ・ボーク"

　　　　心を託した人　　"コン・ティー・クェーイ・ファーク"

がいたのですが、
ある時、別れ別れになってしまいます。

　「大切な人」というのは
　遠くに離れててから、
　手の届かないところに行ってしまってから気づくもの。

それからというもの、彼女の胸の中には、
ぽっかりと大きな穴ができてしまい
幸福感が無くなってしまいます。


あなたが行ってしまう日まで　　"チョン・ワン・ティー＼テァー・トン＼パイ"

私が幸せだったのは誰のおかげ？　"チャン・クェーイ・スック＿プロ￣クライ"


そう、
それはもちろん　あなた（彼）　のおかげですね。　　"プロ￣テァー"


移ろいゆく時の流れのなかで
せめて大切な人だけは逃さないようにしたいものですね　^_^　


=================<<<< 編集スタッフより >>>>================

ホームページに「ゆらゆら揺られてカンボジア」が載りました。
　ほんっと　ジェットコースター並に揺れてました。(^_^;)

さて、次回より予定しているのは
グラミーの「ＳＯＦＴ　ＲＯＣＫ」というオムニバスＣＤ。

チラサック、アムリン、ＯＨＯなどの
バンコクの巷を賑わせた元気な「おうた」
がたくさん入っていますので、これを聞けば
タイの最近のポップ事情がよく分かることと思います。

楽しみにしていてください。　　只今作製中・・・


≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第二十四号の発刊予定は、１０月２日です。
　お楽しみに・・・

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************