★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／１０／２★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第二十四号］♪♪♪
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.24
■■■■■■■◆
"パンハー／イェン・チャー"（冷えきった問題）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
強い日差しの照りつける
タイの真昼の蒸し暑さは相当なもの。
「暑い！暑い！（ローン￣）もう耐えられん！我慢できん！」
まあ、そう言わずに "チャイ・イェン・イェン"〈落ちついて〉
それでは、クーラーの効いた場所に逃げこみましょうか。
フゥーー "イェン・サバーイ"〈涼しくて気持ちいい〉(^_^;)
太陽の沈む夕方〈トーン・イェン〉
には暑さも一段落し、いくぶん
"アー・カート＿イェン"〈涼しい天候〉
となります。
またタ方５時から６時までの呼称は、
"ハー＼モーン・イェン" 〈午後５時〉
"ホック＿モーン・イェン" 〈午後６時〉
となります。
お分かりですね。そう今日の玉手箱は"イェン"〈冷たい〉でした。
◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
"ロェーク＼ラー" 訳：終わりにしよう
Ｂｙ：チラサック パーンプム「ＳｏｆｔＲｏｃｋ」Ｎｏ．１
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■■◇
ロップ＿クワーム・チン
ティー＼ラウ・ターン＿ミー【パンハー／イェン・チャー】
ドェー＼トー＿カン
チョン・マン・ヤーク＼グェーン・ドゥー・レー
■■
■■―〔日本語訳〕――
俺たちの【冷えきった問題】の
ことを避けて
意地を張り合ってきた
解決するのはもう難しすぎる
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
今日のおうたは、チラサック＿ パーンプム＼。
ロック歌手である彼は
先月まで上映されていた「ナーン・ナーク＼」という人気タイ映画の
主演女優「サーイ・チャルンプラ」の恋人でもあります。
さて、おうたの内容はといいますと
当の二人が意地を張り合っている〈ドェー＼トー＿カン〉間に
彼女は他の男の人と関係を親密にしてしまいます。
"グェーン・ロェーイ・マイ＼クェーイ・ダイ＼キッツ￣"
〈そこまで行こうとは思いもしなかった〉（グェーン・ロェーイ...行き過ぎ）
という深い仲にまで・・・・
２人の仲はもう修復できないようです。
"チェップ＿プワット＿ティー＼ラウ・ワイ￣チャイ"
〈俺たちの信頼は傷ついてしまった〉（チェップ＿プワット＿...心が痛む）
そして男は潔く
一つの決意をして彼女に伝えるのです。
"コー／ハイ＼ティン￣"
〈捨ててくれ〉（コー／ハイ＼...〜してください）
あまり使いたくない表現ですね。
この言葉を使うのはゴミを捨てるときだけにしたいものです。
=================<<<< 編集スタッフより
>>>>================
今週より使用しているＣＤ
グラミーの「ＳＯＦＴ ＲＯＣＫ」をお求めの方はお早めに
ご連絡ください。
送料込みで２３００円となっています。
≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第二十五号の発刊予定は、１０月９日です。
お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************