★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／１０／９★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/　［第二十五号］♪♪♪
　　　　　　　　　　

大根足のことをタイ語では
　　　　　　"カー／トッ￣スヌッカー"（ビリヤード台の足）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　うーん．．そこまで言うか．．．
　
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.25 ■■■■■■■◆

　　　"ヤーク＿ハイ＼テァー・ルー￣"（君に分かってほしい）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

日常会話でよく耳にする　ハイ＼。
いろいろな使われ方をするハイ＼の意味には基本的に、次の三つがあります。

１．与える　譲る

　"ハイ＼コーン／ファーク＿プェーアン＼"
　　　　　　〈友達にお土産をあげる〉（コーン／ファーク＿...お土産）

２．〜させる（使役）

　"ハイ＼パンラヤー・パイ・スェー￣コーン／"
　〈妻を買い物に行かせる〉（パンラヤー...妻）（スェー￣コーン／...買い物）

３．〜してあげる

　"リーヤン￣カーウ＼ハイ＼"
　　　〈御馳走してあげる〉（リーヤン￣カーウ＼...御馳走する）

今日の玉手箱の使い方は２番目の　〜させる
という使役の使い方ですね。

　"ヤーク＿ハイ＼テァー・ルー￣"
　　　　　　　　　〈君に分かってほしい〉（ヤーク＿...〜したい）


◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○

　　　　"マイ＼タロック＿"　　訳：可笑しくない

　　　　　　Ｂｙ：アムリン　ニティポン「ＳｏｆｔＲｏｃｋ」Ｎｏ．２
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■■◇

　　テー＿コ【ヤーク＿ハイ＼テァー・ルー￣】
　　ワー＼ティー＼チャン・エープ＿チェッ＿ナム￣ター・マイ＼ハイ＼ライ／
　　マイ＼ダイ＼クレーン＼タム　　
　　マイ＼チャイ＼ルェアン＼カム／

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　でも【君に知っておいてほしいのは】
　　僕が身をしのばせて、流れてしまいそうな涙を拭っていたってこと
　　装ったわけじゃないし　
　　笑い話でもない
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

タイ人は陽気で明るく快活で
真夏の太陽のようにカラッとしている反面
内気で奥手なところもあり
好きな人がいても、なかなか言い出せなかったりします。

今日のおうたの主人公も、そんな性格のよう．．．

いつも一諸にいる仲良しの彼女。
彼はそんな彼女のことが好きでたまりません。
が、彼女は彼のことを友達としてしか見ていない御様子。

ある日彼女は、お気に入りの彼氏を連れて来ます。
動揺と内側の悲しみを見せず、
彼女と彼のイチャツキを横目に
あくまで、いつもの道化師の役を演じる主人公。


"ター＼テァー・ダイ＼ヘン・ウェーウ・ター・ティー＼チャン・モーン"
　　　〈もし君が僕のまなざしを見つめたら〉（ウェーウ・ター...まなざし）

　"チャン・ミー・カム・マーク＼マーイ・ティー＼チャ・ボーク＿
　　ワー＼チャン・ラック￣テァー・カナーッ＿ナイ／"

　　（マーク＼マーイ...たくさんの）（カナーッ＿ナイ／...どれだけ）

　　〈「僕が君のことどれだけ愛しているかって．．」話そうと
　　　胸の内に秘めている溢れる気持ちを見つめたとしたら・・・〉
　　
でも彼女にはそんな主人公の気持ちが見えないのでしょう。

外側では２人を笑わせながらも
内側で失望のどん底に沈んでいる彼に向かって、彼女は

　　"テァー・クラップ＿フゥワ／ロ￣"
　　　　　　〈君は笑い返してくる〉（フゥワ／ロ￣...笑う）

分かるようで分からないのが人の気持ちというもの。困った困った。


=================<<<< 編集スタッフより >>>>================

　〈その1〉
一昨日の１０月７日に「おうたＤｅタイ語！」でも以前取り上げました
「ＬＯＳＯ」のニューアルバム「Rock's Roll」が発売されましたっ。
街じゅうで一斉に「ＬＯＳＯ」の歌が聞こえはじめましたっ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（声が上ずってる．．．）

　〈その２〉
「おうたＤｅタイ語！」で取り上げるＣＤ以外にも
お気に入りのタイ音楽のＣＤがあるかと思います。

その場合、ＣＤ注問のメールをいただければ
注問のＣＤをタイから送りますので利用してみてください。
　ＣＤの値段は送料込みで￥２０００円です。

≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページ　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第二十六号の発刊予定は、１０月１６日です。
　お楽しみに．．．

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************