★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★１９９９／１０／３０★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/　［第二十七号］♪♪♪
　　　　　　　　　　
　　日本は２４時間エアコンが付いていて（涼しくて）いいなあ．．．
　
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.27 ■■■■■■■◆

　　　"サイ＿クンチェー・ワイ￣"（鍵を掛けておく）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

今日の玉手箱は「鍵を掛ける」の掛ける〈サイ＿〉

先週号の〈ワイ￣〉（〜しておく）も出てきていますので
この前の復習にもなりますね。

〈サイ＿〉には大まかに三種類の使い方があります。

１．衣服を身につける　

"ローン・サイ＿カーン・ケーン・ダイ＼マイ"（ズボンを試着していいですか？）
　　　　　　　　　　〈ローン...試す〉〈カーン・ケーン...ズボン〉

２．（容器に）入れる、加える

"サイ＿ノム・ヨェ￣ユェ￣"　（たくさんミルクを入れる）
　　　　　　　　〈ヨェ￣ユェ￣...たくさん〉

３．鍵をかける

"サイ＿クンチェー・レェーウ￣カーイ／クンチェー"
　　　　　　　　　　　（鍵をかけてまた開ける）
　　　　　　　　〈カーイ／クンチェー...鍵を開ける〉

ちなみに"サイ＿ノム・ヨェ￣ユェ￣"というルークトゥンの歌があります。
どんなこと歌っているのか気になるなぁ。

◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇

　　　　"（ケップ＿チャイ・サイ＿）クンチェー"　　
　　　　　　　　　訳：　（仕まった心　掛けておいた）鍵

　　　　　　　　　ＯＨＯ　「ＳｏｆｔＲｏｃｋ」Ｎｏ．８
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■■◇

　　ケップ＿チャイ・ドゥワン・ニー￣【サイ＿クンチェー・ワイ￣】
　　マイ＼クェーイ・ハイ＼クライ・カウ＼マー

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　心を胸に仕まっておいた　【鍵を掛けておくように】
　　だれ一人、中に入れさせなかったの
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

普通の出会いは数限りなくあるとしても
心と心の出会いは一生の内でも指で数える程しかないものかもしれません。

今日のおうたは、「（仕まった心　掛けておいた）鍵」

ある日から突然大切な人が会いに来なくなってしまいます。
どうしてしまったものか？
彼が姿を消してしまい途方に暮れる彼女。
そこで彼女の選んだ道は

　　"ケップ＿チャイ・ドゥワン・ニー￣サイ＿クンチェー・ワイ￣"

心を胸にしまい鍵を掛けておくこと。なぜって
寂しさに負けず、愛するあの人を待つため．．．

　　"ファウ＼コーイ・ケー＼テァー・マイ＼チョー・タン￣ピー"
　　　　　〈ただただあなたを待ち続け　一年も会わなかった〉
　　　　　（ファウ＼コーイ...待つ）（タン￣ピー...一年中）

こら〜兄ちゃん、早く帰ってこんかい！

　　"ワン・ニー￣テァー・コ・マー"
　　　　　〈そして今日、あなたがやって来たの〉

せっかく心から出会えた人ならば心に鍵を掛けて待つのもいいのかもしれません。
しかし、一年はちと長いなぁ (~_~;)


≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページ　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第二十八号の発刊予定は、１１月１３日です。
　お楽しみに．．．

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************