★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★１９９９／１１／１３★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/ ［第二十八号］♪♪♪
わあっ！(ﾟoﾟ) こてんぱんにやられちゃった．．．
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.28
■■■■■■■◆
"コー／ダイ＼プローッ＿カウ＼チャイ"
（どうか分ってほしい）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
ちょっとしたことから口論になり
二人とも熱くなってしまった．．．
そんなときには、この言葉で
気分を落ちつけると共に、自分の気持ちを理解してもらいましょう。
"コー／ダイ＼プローッ＿カウ＼チャイ・ワー＼〜"
（どうか分ってほしいんだけと．．．）
（プローッ＿...どうか〜して下さい）
コー／には元々「乞う」という意味があり（コー／ターン：乞食）
そこから発展して
動詞を後に置いて、自分に何かさせてくれるように
依頼する文をつくります。
"コー／トーッ＼クラップ"
（責めて下さい→ごめんなさい）（トーッ＼...責める）
喧嘩はチャイ・ローン￣になってしまう前に
決着させたいものです。そうっ！謝った者勝ち (^−^)
◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
"ドゥー・ンゴー＼ンゴー＼" 訳：愚かさを見つめて
タナポーン 「ＳｏｆｔＲｏｃｋ」Ｎｏ．１２
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■■◇
ハーク＿バン・ティー＼チャン￣サデーン・オーク＿マー
ドゥー・ンゴー＼ンゴー＼【コー／ダイ＼プローッ＿カウ＼チャイ】
コ・ケ＼アー・カーン・コーン／コン・チャイ・サラーイ／トゥワ＼パイ
■■
■■―〔日本語訳〕――
もし僕が馬鹿な振る舞いをしたら
その愚かさを見て 【どうか分ってほしい】
心がすべて壊れてゆく人間の情況を．．．
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
タナポーンの歌には
惚れた腫れたの恋の歌だけではなく
深いメッセージがこめられているような気がします。
例えば、
去ってゆく彼女に対して
"ハイ＼テァー・パイ・ターム・ターン・フゥワ／チャイ"
〈君は心のとうりにすればいい〉
（ターム...〜に従って）（ターン・フゥワ／チャイ...心の道）
打ちひしがれた彼を見つめる彼女に、
"コ・ケ＼アー・カーン・コーン／コン・チャイ・サラーイ／トゥワ＼パイ"
〈心がすべて壊れてゆく人間の情況を（分ってほしい）〉
（アー・カーン...状態）（サラーイ／...壊れる）（トゥワ＼パイ...すべて）
と、なかなか抽象的な表現が随所に見られます。
新しい男の人と立ち去ってしまう彼女に対して
恨み一つ抱かず
"ソン＿・チャイ・ハイ＼テァー・チョーク＼ディー"
〈君に幸福が訪れますように〉
（ソン＿・チャイ...気持ちを送る）（チョーク＼ディー...幸運）
だなんて
うーん、なかなか言えない言葉ですね。
=================<<<< 編集スタッフより
>>>>================
それでは、次回より
「ＬＯＳＯ」のニューアルバム「Rock'&
Roll」を取り上げたいと思います。
ＣＤを購入したい方は、お早めに連絡お願いいたします．．．
ＣＤの値段は音楽テキスト、送料込みで￥２３００円です。
≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第二十九号の発刊予定は、１１月２７日です。
お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************