★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★１９９９／１１／２７★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/ ［第二十九号］♪♪♪
タイのMacdonaldから「パネーン・バーガー」ってのが発売されました！
（しかし、アメージングタイ・テイストってどんな味なんでしょう？）
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.29
■■■■■■■◆
"ヌェアイ＿チャイ"（気疲れする）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
皆さま今日もお仕事ごくろうさまでした。
「あー疲れた!疲れた!」ということで
今日の玉手箱は「疲れたとき」に関する言葉です。
まずはスタンダードでよく使う単語
◎ヌェアイ＿（疲れる）
ヌェアイ＿レェーウ￣（疲れちゃった） ←よく聞く言葉です。
ヌェアイ＿チャイ（心が疲れる→気疲れする）
ヌェアイ＿ティー＼ファン（聞くことに疲れる→聞き疲れる）
同じ意味で
◎プリヤ（疲れる） ヌェアイ＿よりも重い疲れのとき使います。
オーン＿プリヤ（疲労する）
ヌェアイ＿と姉妹関係にある
◎ムェアイ＼（だるい） 肩が凝るときにも使います。
ムェアイ＼ライ＿（肩が凝る）
ムェアイ＼パーク＿ （しゃべり疲れる）
ムェアイ＼カー／（足がだるい）
疲れたときには、よく食べ、よく寝て
ハーイ／ディー・クェン＼（元気になる）となりましょう。
◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
"パイ・ロェーイ" 訳：行っちまえ
ＬＯＳＯ 「ＲＯＣＫ'Ｓ ＲＯＬＬ」Ｎｏ．２
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇
クェーッ＿ペン・コン・タムマイ・トン＼トン・ナック＿ナー／
ヌェアイ＿カーヤー・マイ＼ポー
ヤン・テーム／ヌェアイ＿チャイ
■■
■■―〔日本語訳〕――
なんでひどく苦しむ人間になっちまったんだ
体が疲れてるだけじゃない
心だって疲労困憊さ
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
さて今日から始まるのは
ＬＯＳＯの新アルバム「ＲＯＣＫ'Ｓ ＲＯＬＬ」
これまで出したの三枚のアルバムで
十二分にタイ人のハートをつかんだ彼らが
又しても心を鷲掴みしてくれそうです。
読者の中で
首を長くして待っていた方も多いのではないでしょうか？
さて、きょうのおうたは 「パイ・ロェーイ」（行っちまえ）
独特で軽快なフレーズとリズムが
失恋で気の重くなった心を
気持ち良く吹き飛ばしてくれる爽快なおうたです。
彼はもうボロボロ。
なんせ愛していた人が新しい人のもとへ行ってしまったのですから。
しかも彼女は正直すぎる言葉で
彼の心を八つ裂きにしてゆきます。
「カウ／ディー・クワー＿チャン／（彼のほうが俺よりいいと） グサッ(・_・)
サヌック＿クワー＿カン（楽しいと）
グサッ(;_;)
マン・クワー＿ヨェ￣ロェーイ（何かもずっといいと）」
グサッ(T_T)
（クワー＿〜...〜よりいい）（ヨェ￣...たくさん）
そんな彼女に
彼は少々逆ギレの状態(^_^;)
パイ・ロェーイ（行っちまえ） ♪
ターム・チャイ（お好きなように） ♪
チューン・パイ（どうぞ行ってくれ）♪
ダイ＼ロェーイ（いいんだぜ） ♪
そうっ！
失恋など恐れて恋などできませんね（＾ー＾）
≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第三十号の発刊予定は、１２月４日です。
お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************