★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★１９９９／１２／４★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/ ［第三十号］♪♪♪
ナー＼ナーウ／（寒季）にしては暑いゾ！？
◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.30
■■■■■■■◆
"チャン／チョープ＼テァー"（僕は君が好きだ）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
好きなものが
たくさんあればあるほど毎日の生活も楽しいもの｡
あり過ぎて困ることなんてありませんよね。
今日のカム・サップ＿（単語）は "チョープ＼"
「好き」「気に入る」「好む」という意味で使われます。
「好き」といってもあまり恋愛感情を伴う意味では使われないようです。
（その場合は「ラック￣」）
"チョープ＼メーウ" （猫が好きだ） 〈メーウ...猫〉
動詞を後に付けて「〜するのが好き」とも使います。
"チョープ＼ターン・アーハーン／タイ"
（タイ料理を食べるのが好きだ）
〈ターン...食べる〉〈アーハーン／タイ...タイ料理〉
また「よく〜する」という意味で、
"チョープ＼ホック＿ロム￣" （よく転ぶ）〈ホック＿ロム￣...転ぶ〉
"チョープ＼ゴーホック＿" （嘘ばかりつく）〈ゴーホック＿...嘘〉
などのようにも使います。
"[好き]こそ物の上手なれ"
タイが好きならタイ語もすぐに上達するのかな（＾＾？
◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
"チャイ・サン＿マー" 訳：思いのままに
ＬＯＳＯ 「ＲＯＣＫ'Ｓ ＲＯＬＬ」Ｎｏ．３
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇
テー＿ミー・ヌェン＿カム・ティー＼ヤン・カーン￣カーン＼ナイ
カム・プーッ＼ルーク＼プー＼チャイ
【チャン／チョープ＼テァー】
■■
■■―〔日本語訳〕――
ただ一言、心の中に留まっている言葉
この男の気持ち
【僕は君のことが好きだ】
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
今日のおうた"チャイ・サン＿マー"（思いのままに）
は、今回のアルバムの中でも一番ヒットしている曲でしょう。
彼には恋い慕っている人がいます。
が又しても"ラック￣ファーイ＿ディヨウ"（片思い）のようです。
テァー・マイ＼チョープ＼ラウ（君が僕を好きでないこと．．．）
マイ＼ソン／レ・マイ＼アウ マイ＼ヤーク＿クイ
（興味もないし必悪でもなく 口もききたくない）
〈ソン／→ソン／チャイ...気に入る〉〈クイ...話す〉
しかしまあ、相当ひどい情況のようですね。(^_^;)
そんな冷淡な彼女には
もう望みは無いようですから、
歌でも歌って思いを晴らすしかありますまい。
コ・ロェーイ・ワー＼ローン￣プレーン・ボーク＿
（だから歌を歌って告げるのさ）
〈ローン￣プレーン...歌を歌う〉〈ボーク＿...告げる〉
ケー＼ヤーク＿ハイ＼テァー・ナン￣カウ＼チャイ
（君にそのことを分かってもらいたいために．．．）
恋をすると歌を歌ったり
詩を口ずさみたくなるのはどうしてなんでしょう？？？
≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第三十一号の発刊予定は、１２月１１日です。
お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************