★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★１９９９／１２／１８★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/　［第三十一号］♪♪♪
　　　　　　　　　　
　　　　　　　寒季にはタイでも凍死する人がいるそうな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほんとかいな？(^^;

◆■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.31 ■■■■■■■◆

　　　"トゥーク＿サン／コム・マーン／モェーン"
　　　　　　　　（社会から白い目で見られるのさ）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

バンコクには、たくさんの野良犬がいますね。
普段のんびり昼寝をしている温和な奴らがほとんどですが
たまに、けたたましく吠えてくる凶暴な輩がいるのも事実。

さて今日の「玉手箱」は受け身の〈トゥーク＿〉について。

　　"トゥーク＿マ／カッ＿"（犬に噛まれる）
　　　　　　　　　　〈マ／...犬〉〈カッ＿...噛む〉

トゥーク＿＋人＋動詞「〜（人、犬?）に〜（動詞）される」
という受け身の文を作ります。
会話では一般に〈ドーン〉を使うことが多いようです。

また
〈トゥーク＿〉は合う、当たるという（動詞）として、

　　"トゥーク＿チャイ"（心に合う→気に入る）〈チャイ...心〉

　　"トゥーク＿ロッ￣トェー・リー＼"（宝くじに当る）
　　　　　　　　　　〈ロッ￣トェー・リー＼...宝くじ〉

その他に、正しい、安いという（形容詞）として、

　　"ラーカー・トゥーク＿"（値段が安い）〈ラーカー...値段〉

　　"ボーク＿マイ＼トゥーク＿"（正しく言えない→うまく言えない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈ボーク＿...言う〉

など、いろいろなバリエーションのある〈トゥーク＿〉ちゃん。
がんばって使いこなしてみましょう。


◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇

　　　　"ディー・マイ／オェーイ＿"　訳：いいんじゃないか

　　　　　　　　ＬＯＳＯ　「ＲＯＣＫ'Ｓ　ＲＯＬＬ」Ｎｏ．７
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇

　　ペン・スワン＿クェーン
　　【トゥーク＿サン／コム・マーン／モェーン】
　　プロ￣アライ・ルェー／カウ／マイ＼ミー・ンガン

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　あぶれた人間として
　　【社会から白い目で見られるのさ】
　　だから何だよ　彼がお金持ってないから？
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

ご存じの方も多いと思いますが
ＬＯＳＯというこの名前は「Ｌｏ　Ｓｏｃｉｅｔｙ」の略。

つまり、社会の底辺を生きる低所得者層の人々（大多数）の気持ちを
代表して歌っていこうというバンドわけですね。

さて、今日の玉手箱で出てきたフレーズですが

　　"ペン・スワン＿クェーン・トゥーク＿サン／コム・マーン／モェーン"
　　　　　（余り者として社会から白い目で見られるのさ）
　　　　　　〈スワン＿クェーン...余り物〉〈サン／コム...社会〉
　　　　　　　　　　　　　〈マーン／モェーン...顔をそむける〉

　　　　　　（何でだよ。お金持ってないから？）

と、階級社会に反発している彼。
確かに、
毎日仕事をしていても、わずかばかりの賃金しか貰えない人もいるかと思えば
中には毎日遊びほうけていてもお金にまたっく困らない人
もいるわけで、資本主義の矛盾を感じてしまいますよね。

まあ、しかし

　　"チャン／マイ＼クェーイ＿コム＿ヘーン／クライ・ハイ＼チャム￣チャイ"
　　　　　（僕は弱い者いじめをして人の心を傷つけたことははない）
　　　〈コム＿ヘーン／...弱い者いじめをする〉〈チャム￣チャイ...傷つく〉

と、
明るく気のいい人達ばかりいるタイには頭が下がる思いであります。

　　　　　　　　　　　　　　　　負けるな！ＬＯＳＯの人たち(^ ^)/


≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページ　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第三十二号の発刊予定は、１２月２５日です。
　お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************