★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★２０００／１／１５★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/　［第三十三号］♪♪♪
　　　　　　　　　　
　　　　「おうたＤｅタイ語２０００！」に名前変えようかな．．．


◆■■■■■■■ ◇ 今日の玉手箱 ◇ NO.33 ■■■■■■■◆

　　　"ミー・チャイ・トー＿クライ"（誰かに気がある）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

ふと横を見ると、
絶世の美女がこちらを見てほほ笑んでいるいる！

「えっ!？もしかして．．．」

　　"ミー・チャイ・トー＿ポム／"（僕に気があるの？）
　　　　　　〈ミー・チャイ...気がある〉〈トー＿ポム...私に対して〉

なんて思うと、自分は夢の中だったりします。(-_-;)

と、ちょっとがっかりしたところで玉手箱に移りましょう。

今日の玉手箱は〈トー＿〉
「〜に対して」「〜につき」という意味の助詞で
たとえば、

　　"ブ・リー＿ハイ＼トーッ＼トー＿ス＿カ・パープ＼"
　　　　　　　　　　　　（たばこは健康に害があります）
　　　　〈ハイ＼トーッ＼...害がある〉〈ス＿カ・パープ＼...健康〉

　　"ボリカーン・タウ＼ライ・トー＿チュア＼モーン"
　　　　　　　　　　　（サービスは一時間につき、いくらですか）
　　　　〈ボリカーン...サービス〉〈チュア＼モーン...時間〉

また、スポーツなどのスコアを伝えるときにも、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　"３・トー＿１"（３対１）

などのように使います。

その他、「続ける」という意味があり

　　"トー＿ロット￣ティー＼ナイ／ディー・クラップ￣"
　　　　　　　　　　　（どこで乗り換えればいいですか？）
　　　　〈トー＿ロット￣...乗り換える〉〈ティー＼ナイ...どこ〉

と、なかなか使い方の豊富な単語〈トー＿〉で

さてさて、
"ポム／チャ・ノーン・ラップ＿ファン／トー＿"〈ファン／...夢を見る〉
　　　　　 （僕はさっきの夢の続きでも見ることにします）


◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇

　　　　"フワ／チャイ・クラ・ダート＿"　訳：紙でできた心

　　　　（タンナトーン）　「コチャイマンサンマー」Ｎｏ．９
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇

　　テー＿テァー【ミー・チャイ・カップ＿クライ・トー＿クライ】
　　（ティー＼コン・ナック￣）
　　レ￣カップ＿チャン／
　　テァー・ラック￣ケー＼ピヤン・サーイ／ロム・ウープ＼ディヨウ

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　でも君は【人から人へと恋の想いを抱き】
　　そして俺のことを
　　君はただ、はかなく消えさってゆく風のように愛するのさ
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

さて、今日のおうたは"フワ／チャイ・クラ・ダート＿"紙でできた心

「えっ？鶴や亀なら折り紙で作ることできるけど心臓は難しくて作れない？」

いえいえ、そうじゃなくて
「紙のようにふわふわとして、捕えどころのない女性の心」のことです。

おうたの中では、

　　"バウ・バウ・コ・カーッ＿バウ・バウ・コ・プリウ"
　　　　　　（ちょっとした弾みで破れ、軽々と風に吹かれる）
　　　　　　〈バウ・バウ...そっと、静かに〉〈プリウ...風に吹かれる〉

と歌っています。
そんな、愛情をもて遊ぶ彼女に対して

　　"メー＼ラック￣コーン／テァー・チューッ＿チャーン
　　　　　　　　テー＿ラック￣コーン／チャン／マン・テム"
　　　　　　（たとえ君の愛が冷淡であっても、僕の愛は満ち溢れる）
　　　　　　〈メー＼...たとえ〜としても〉〈チューッ＿チャーン...冷淡な〉

という彼。
がんばって彼女のハートをつかんでほしいものですね。(^-^)

≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページ　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第三十四号の発刊予定は、１月２２日です。
　お楽しみに．．．

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************