★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★２０００／１／２９★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!
★

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/　［第三十四号］♪♪♪
　　　　　　　　　　
　　タイの春．．．
　　野原の花たちが太陽に向かってほほ笑んでいるように見えます。

◆■■■■■■■ ☆ 今日の玉手箱 ☆ NO.34 ■■■■■■■◆

　　　"マイ＼ハーイ／ロェーイ"（全然治らない）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

一年でもっとも寒いこの季節
風邪をひかれていらしっしゃる方も多いことでしょう。

今日の玉手箱は、風邪が治るの〈ハーイ／〉。
会話では下記のように使うことが多いようです。

　"ハーイ／ディー・クェン＼マイ／"（風邪は良くなった？）
　　　　　　　　〈ディー・クェン＼...良くなる〉

　　"マイ＼ハーイ／ロェーイ"（全然治らないよう．．．ｰ_ｰ;）
　　　　　　　　〈マイ＼〜ロェーイ...全然〜ない〉

などと、ならないよう気を付けたいところです｡

また〈ハーイ／〉は､
動詞として、消える､無くなる､紛失する、という意味があり
長く会っていなかった人に対して

　"ハーイ／パイ・ナイ／"（どこに消えちゃってたの？）
　
　"カウ＼ローン・パヤバーン・マー"（風邪で入院していました）
　　　　　　　　〈カウ＼ローン・パヤバーン...入院する〉


といったようにも使います。

咳ゴホゴホ頭ズキズキ鼻グスグスの方々は
ゆっくりと静養して、早く風邪を治してくださいね。^∞^／

◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇

　　　　　　　　　　　　"ブッサバー"　

　　　　（ニコール）　「コチャイマンサンマー」Ｎｏ．３
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇

　　ドェーン・マー・チョン・レーウ￣クン・コ・ドェーン・パイ
　　ヤン・クローッ＿クン・マイ＼ハーイ／ロェーイ・ナ・カッ

■■
■■―〔日本語訳〕――

　　歩きながらぶつかってあなたは行っちゃった
　　まだ、あなたのこと怒っているし収まりそうにないわ
　
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　　　　　　　まで

■■
■■―〔解説〕――

「ねえ、ニャニャニャニャの歌なんだけど．．．」

と言われたら、
タイに住んでいる人なら皆分かってしまうのではないか．．．
というほど有名になっている今日のおうた。
間奏に入る「ニャニャニャニャ〜」がなんともかわいいアクセントで響きます。

おうたの唄い手はニコール。またの名をブッサバー。
彼女はタイ芸能界の才女と言われ、アメリカ留学を経験しているそうです。
ブッサバーとは家族など親しい間柄で使われていた
ニコールのニックネーム（チュー＼レン＼）でして
今回は特別に世間の下へ公開したというわけです。

さて気になるおうたの中味ですが、

彼女は只今、ご立腹中。
といいますのも、道でばったりぶつかった男の人
が謝りもせずに立ち去ろうとしたのです。

　　"コー／トーッ＼カン・サッ￣カム・コ・マイ＼ミー"
　　　　　　　　　（ごめんなさいの一言もないんだもん）
　　　　　　　　〈コー／トーッ＼...ごめんなさい〉〈サッ￣カム＿...〉

怒った彼女は彼に電話番号を渡して電話での謝罪を求めます。
まあ、それは建前でして本音は
　　　　　　　　「彼とお近づきになりたかった」なのでしょうね、きっと。

電話での彼女は、彼を質問攻めにします。
そして最後に

　　"ヤー＿ルェーム・カン・ナッ"（忘れちゃだめよ→友達でいましょうね）
　　　　　　　　　　　　　　　　　〈ルェーム...忘れる〉

と二人の間に何か絆が結ばれたようです。
さてさて、このあとの二人はどんな展開を見せるのでしょうか。

うーん．．人とぶつかって、いい人と出会えるのなら
今日から僕も
その辺の通行人に、あたり構わずタックルしちゃおうかな．．．^―^;


≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
　　　　または、ホームページ　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

　それでは、第三十五号の発刊予定は、２月５日です。
　お楽しみに．．．

***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○　ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
　（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/

　　【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************