★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★２０００／２／５★☆★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/ ［第三十五号］♪♪♪
爆竹の 音色で醒める トゥルッ＿チーン（中国正月）
◆■■■■■■■ ▽ 今日の玉手箱 ▽ NO.35
■■■■■■■◆
"クローッ＿トゥワ・エーン"（自分に腹が立つ）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
「なんか今日は暑いなあ．．
妙に暑いじゃねえか．．
エッ！なんでこんなアチーいんだよーーー」
と気候が暑い（アーカーッ＿ローン￣）と
心まで暑くなっちゃう（チャイ・ローン￣）怒りがちな最近のわたし~_~
パチッ
っと、エアコン付けて冷静になったところで
今日の玉手箱の〈怒る〉に移りましょう。^-^;
普通、゛怒る゛場合には〈クローッ＿〉を使います。
"ヤン＿クローッ＿ユー＿ルェ￣プラーウ"（まだ怒っている？）
〈ヤン＿〜ユー＿...まだ〜している〉
もう手の付けられないほど怒ったときには、〈モー・ホー／〉を使って
"ポム／モー・ホー／マーク＼マーク＼ロェーイ"
（俺、すんごい怒ってるんだかんね！）
〈マーク＼マーク＼ロェーイ...ものすごく〉
また、人を゛叱る゛場合には
〈ワー＼〉〈ドゥ＿〉を使い
"ポ＼ペン・ケム＼グワット＼，ドゥ＿ボイ・ボイ"
（父は厳しくて、よく叱る）
〈ケム＼グワット＼...厳しい、厳格な〉
といった感じに用います。
怒りそうになったときは、まず
呪文゛マイペンライ゛を３回心の中で唱え、笑顔をつくってみましょう^-^
◇■■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■◇
"タム・マイ・コン・ベープ＿ニー￣"
訳：どうしてこんな人なの
（ニコール） 「コチャイマンサンマー」Ｎｏ．７
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■■◇
【クローッ＿トゥワ・エーン】 ワー＼トゥワ・エーン
ヘン／マイ／ティー＼ラウ・サイ＿チャイ・カウ／
■■
■■―〔日本語訳〕――
【自分に腹が立つ】 自分を叱る
私自身の彼への想いを分かってる？
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
「くぅーー振られちゃった．．
やっぱり、わたしに魅力が足りないのかしら．．．(;_;)」
と恋に敗れてしまった時には、自分を責めがちになるものです。
今日のおうたの中でも主人公は
"クローッ＿トゥワ・エーン ワー＼トゥワ・エーン"
（自分に腹が立つ 自分を叱る）
〈トゥワ・エーン...自分自身〉
と自分を叱っています。
しかし、責めながらも
彼への情熱を諦めないよう、自分を励ましてもいるようです。
"カウ／パイ・ドェーン・フワ／ロッ￣カップ＿コン・ウーン＿"
（彼は他の人と一諸に笑って歩いていったわ）
〈フワ／ロッ￣...笑う〉〈コン・ウーン＿...他の人〉
と、なんとも悲しい情況を経てきた彼女。
でもそんな失恋の時こそ
自分を磨く絶好のチャンスなのかもしれません。
ガンバレ、ガンバレ＾―＾
=================<<<< 編集スタッフより
>>>>================
今、タイは旧正月に入り
街中ではさまざまなイベントが行われているようです。
昨日スクンビット通りではアマチュアによるムワイ・タイの試合
が行われていまして
タイ人以外にフランス人や日本人などの参加もあり
国際色豊かなイベントとなっていました。
しかし、流血も当たりまえの激しい試合を目の前で見ていると
「わかった。わかった。もう痛そうだから止めてくれ。」
と、悲しいような妙な気分になってしまいました。
と言いつつ
明日はカンフーのショウを見にいってきます。^-^
≡≡≡リクエスト、ＣＤ購入のお問い合わせは
qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第三十六号の発刊予定は、２月１９日です。
お楽しみに．．．
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
（「たまのり」「おうたＤｅタイ語！」の登録・解除もできます）
○ 「まぐまぐ」さんのページ http://rap.tegami.com/mag2/
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************