★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／３／２７★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第四号］♪♪♪
冷水を 浴びてすぐさま 滲む汗
アヂ〜〜〜〜
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.4 ■■■■■■■■◆
“キットゥン〜”
（〜のことを想う）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
故郷にはそろそろ桜が咲き始めたのだろうか．．．
遠く離れたあの人は、今頃どうしているだろう．．．
などと、離れていて会えない人や土地のことで
心がいっぱいになってしまったときは、今日の玉手箱が役立つことでしょう。
“キットゥン・バーン”〈ホームシックになる〉”
（バーン..家）
“キットゥン・メー”〈母さんのことを想う〉”
（メー..母）
キットゥンの後につける単語は恋人（フェーン）や友達の名前、飼い犬など
なんでも構いません。
ちなみにタイを離れて一日も経つと
“キットゥン・ムェーアン・タイ”〈タイが恋しくなる〉”
（ムェーアン・タイ..タイの国）
となってしまう私は病気かもしれません（笑）
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
「メー」 訳：母さん
Ｂｙ： ＬＯＳＯ 「Ｂｅｓｔ ｏｆ ＬＯＳＯ」の十二曲目
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
キットゥン・メー・クェン・マー
ナム・ター・マン・コ・ライ・ヤーク・グラップ・パイ
ソップ・ロン・ティー・トロン・タック・メー
ナイ・オーム・ゴート・ラック・チン・ティー・ティヤン・テー
ナイ・オク・メー・スック・グェーン・クライ
■■
■■―〔日本語訳〕――
母さんヘの想いが込み上げて来て
涙がこぼれてしまう 帰りたい
母さんのひざ元に横たわりたい
偽りのない本物の愛に抱かれる
母さんの胸の中は 誰よりも安らぎに満ちている
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
住み慣れた田舎から
バンコクヘと出稼ぎにやってきた彼は
いろんな辛い出来事の中で、心が疲れ果ててしまいました。
“キットゥン（想う）メー（母さんを）クェン・マー（生じてくる）
ナム・ター（涙）マン・コ・ライ（流れる）”
〈母さんヘの想いが込み上げて来て 涙がこぼれてしまう〉
もうホームシックでノックダウン状態のようです。
そんな彼の帰る先はひとつ
“ソップ・ロン（寄りかかる）ティー・トロン（直接に）タック（ひざ）メー”
〈母さんのひざ元に横たわりたい〉
ここまで言われたら
「わかった。ここにチケット用意してあるから、すぐに帰りなさい！」
と、いますぐにでも故郷に帰してあげたくなっちゃいますね。
どこか寂しく、心の満たされない
多くの若者たちの気持ちを素直に代弁している歌だとおもいます。
=================<<<< 編集スタッフより >>>>================
ホームページに「ふららっとグアテマラ」を載せましたので
お暇な方、見てくださいまし．．．
尚、音楽テキストの値段は（送料込みで）下記のとおりです ヨロシク！
◎ＣＤ一本 ￥２３００ ５本分一括予約 ￥１１０００
◎テープ一本 ￥１５００ ５本分一括予約 ￥７４００
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第五号の発刊予定は、４月３日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどんどんどうぞ。
○ 本メールマガジンの登録・解除は
http://rap.tegami.com/mag2/m/0000011467.htm で行うことができます。
************************************************************************