★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／４／３★☆★☆★☆★
☆★☆★
★☆★
☆★ 「おうたＤｅタイ語！」 タイポップでタイ語レッスン!!
★
♪♪♪ http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm ［第五号］♪♪♪
「赤バスの そよ吹く風に 夕涼み」
赤バス乗車促進振興協会
◆■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.5 ■■■■■■■■◆
“マイ・トーン・フゥアン・チャン”
（僕の事は心配しないで）
◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆
屋台でタイ料理を注文したところ
唐辛子を十粒も入れようとしています。
「ちょっと待ったぁ！たくさん唐辛子入れなくていいよ。」
“マイトーン・サイ・プリック・ヨェ”
（サイ..入れる）（プリック..唐辛子）（ヨェ..たくさん）
といったように、
相手の機嫌を損ねずに、婉曲に断る表現を取り上げましょう。
マイトーン＋動詞で“〜しなくていいよ”“〜する必要ないよ”
いわゆる英語で言う“don't have to＋動詞”ですね。
“マイトーン・キン・ヨェ〈たくさん食べなくていいよ〉” （キン..食べる）
“マイトーン・クレンチャイ〈遠慮しないでいいですよ〉” （クレンチャイ..遠慮する）
彼女にチャウチュー（浮気者）と思われているお方は、
玉手箱を使って安心させてくださいな。
◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○
「マイトーンフゥアンチャン」
訳：僕のことは気にしないで
Ｂｙ： ＬＯＳＯ 「Ｂｅｓｔ ｏｆ ＬＯＳＯ」の九曲目
◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇
テァー・ボーク・ワー・チャン・マイ・ディー
マー・ボーク・トーン・ニー・マン・サーイ・パイ
コ・トーン・ティー・チャン・ラック・テァー・ケー・クルェン・チャイ
ハーク・テァー・ミー・クライ・コ・ティン・チャン・パイ・ダイ・ルェーイ
マイ・トーン・フゥアン・チャン マイ・トーン・フゥアン・チャン
■■
■■―〔日本語訳〕――
君は僕が良くないと言う
今となってはもう遅すぎる
君を半端にしか愛せてないもの
もし誰か他にいるなら 僕を捨てて行っていいんだよ
僕の事は気にしないで 僕の事は気にしなくていいよ
カタカナ表記、日本語の全訳、タイ語表記などデラックス版は、
http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm まで
■■
■■―〔解説〕――
愛情から愛が消え去ると情だけが残る。
そこにはもはや、全てを肯定してしまいたくなるようなトキメキや、
身を焦がす程の切ない気持ちといったものは存在しない。
と、いう訳で今回のは、ちょっと複雑な愛の終りについてのおうたです。
どこかしっくり行かなくなってきた二人の関係．．．
そして彼女は彼に愛想をつかして、去って行きたがっています。
“テァー・ボーク（君は言う）ワー（〜と）
チャン・マイ・ディー（僕が良くない）”
〈君は僕が良くないと言う〉
“マー・ボーク・トーン・ニー（今、言ってくる）
マン・サイ・パイ（遅すぎる）”
〈今となってはもう遅すぎる〉
自分は良くない男なのだと彼女に言われちゃいます。なぜなら、
“コ（〜であるから）・トーン・ティー（〜という状態）
チャン・ラック・テァー（君を愛する）・
ケー（〜だけ,〜しか）クルェン（半分）チャイ（心）”
〈僕は君を半端にしか愛せてないもの〉
“君”をしっかりと愛してあげていないからだと言い、
こんな僕といるよりは
“ハーク（〜であるならば）テァー・ミー（君にある）クライ（誰か）”
〈もし誰か他にいるなら〉
“ティン（捨てる，放棄する）
チャン（僕）パイ（行く）ダイ（できる）ルーイ（全く）”
〈僕を捨てて行っていいんだよ〉
と優しく言い、そして自分の事は、
“マイ・トーン（〜しなくてもよい）フゥアン（気にかける）チャン（僕を）”
〈僕の事は気にしないで〉
と歌っておうたを締めくくります。
恋の終りに近づいた
二人の微妙な心の動きを綴った歌なのでしょう。
では、また来週 さいならっ！
=================<<<< 編集スタッフより >>>>================
来週で ＬＯＳＯの「Ｂｅｓｔ ｏｆ ＬＯＳＯ」の特集も幕を閉じます。
再来週より新たに取り上げる歌手は
三年ぶりにアルバムを出した
タイ国民、誰もが知っているスーパースターこと
トンチャイ（Ｂｉｒｄ）の「トンチャイサービスピセート」
であります。
一ヵ月に渡っておうたを解説してゆきますので請うご期待。
≡≡≡リクエスト、音楽テキスト購入のお問い合わせは qwerty@hi-ho.ne.jp
または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
まで、どうぞ≡≡≡
それでは、第六号の発刊予定は、４月１０日です。
お楽しみに・・・
***********************************************************************
★「おうたＤｅタイ語！」★ マガジンID：0000011467
発行元：コバちゃんクラブ
○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどんどんどうぞ。
○ ホームページ「たまのりの部屋」http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/
○ 「まぐまぐ」 http://rap.tegami.com/mag2/
○ 「まぐまぐ」での解除（マガジンＩＤ：0000011467）
【ホームページ「たまのりの部屋」は、リンクフリーです。】
************************************************************************