マイトーンフゥアンチャン訳　Ｂｅｓｔ　ｏｆ　Ｌｏｓｏ　Ｎｏ．９

［カタカナ表記］

ケー・ピィヤン・ルー・ワー・テァー・トン・ガーン・チャーク・パイ

フゥア・チャイ・チャン・ルェーム・オーン・エー

ケー・ピィヤン・ルー・ワー・チャイ・コーン・テァー・プリィヤン・プレーン

リィヨウ・レーン・コン・チャン・マイ・ミー

※　コ・ミー・テァー・フゥア・チャイ・チャン・ミー・クワーム・スック

テァー・クェー・トゥック・トゥック・ヤーン・ティー・チャン・ミー

コ・ティー・テァー・ハイ・マー・クェー・シン・ティー・セーン・ディー

テー・マー・ワン・ニー・テァー・トン・ガーン・パイ

※※　テァー・ボーク・ワー・チャン・マイ・ディー

マー・ボーク・トーン・ニー・マン・サーイ・パイ

コ・トーン・ティー・チャン・ラック・テァー・ケー・クルェン・チャイ

ター・テァー・チャ・パイ・マイ・トーン・ターム

テァー・ボーク・ワー・チャン・マイ・ディー

マー・ボーク・トーン・ニー・マン・サーイ・パイ

コ・トーン・ティー・チャン・ラック・テァー・ケー・クルェン・チャイ

ハーク・テァー・ミー・クライ・コ・ティン・チャン・パイ・ダイ・ルェーイ

マイ・トーン・フゥアン・チャン　　マイ・トーン・フゥアン・チャン

チャーク・ワン・ナン・ティー・テァー・ダイ・ドェーン・カウ・マー

フゥア・チャイ・チャン・トーン・プリーヤン・パイ

チャーク・マイ・クェーイ・ラック・クライ・メー・ピィヤン・クルェン・チャイ

テー・ガップ・テァー・トーン・ヨーム・ドーイ・ディー　（くり返し※　※※）

マイ・トーン・フゥアン・チャン　（３回くり返し）

［日本語訳］

君が去って行きたがっている事だけは知ってる

僕の心は力尽きようとしているんだ

君の心が変わった事だけは知ってる　　　僕には気力がないんだ

※君が居れば僕の心は幸せだった　　　君は僕の持っている全て

そして君がくれたのは量り知れない程素晴らしいものだった

でも今　君は去って行きたがっている

※※君は僕が良くないと言う　　　今になってはもう遅すぎる

僕は君を半端にしか愛せてないもの　　　もし去って行くならもう何も訊かないでいい

君は僕が良くないと言う　　　今になってはもう遅すぎる

君を半端にしか愛せてないもの

もし誰か他にいるなら　僕を捨てて行っていいんだよ

僕の事は気にしないで　僕の事は気にしなくていいよ

君がやって来たその日から　　　僕の心は変わってゆくべきだったんだ

誰の事も愛した事がなかった頃から　　半端な心でいたのだとしても

君との事は良かったと認めなくちゃね　（くり返し※　※※）

僕の事は気にしないで　僕の事は気にしなくていいよ