★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★１９９９／３／６★☆★☆★☆★

☆★☆★

★☆★

☆★　　　　　「おうたＤｅタイ語！」　　タイポップでタイ語レッスン!!

☆

　　　♪♪♪　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　［第一号］♪♪♪

　　さあさ．．集った！集った！「おうたＤｅタイ語！」が初まるよーい

　　古今東西いろんなマガジンあるけれど

　　こんなメルマガ見たことない！

　　寄ってけドロボウお代はいらない。タイのお唄でタイ語が学べるよ！

◆■■■■■■■■ ◆ 今日の玉手箱 ◆ NO.1■■■■■■■◆

“ヤー・ルェーイ” （止せよ）

◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■◆

〈ヤー〉という単語は、動詞の前につけて　「～するな」「やめろ」

という意味でよく使う助動詞です。

　ヤー　ルェーム　ナ　「忘れないでね」　(ルェーム..忘れる) (ナ..ね)

　ヤー　ゴーホック　ナ　「嘘つくなよ」　(ゴーホック..嘘つく)

といったように使います。

今日の曲の中では、〈やめろ！〉といった強いニュアンスではなく、

どちらかというと懇願するように〈やめてほしい〉と、

柔らかいニュアンスでこの語は使われているようです。

◇■■■■■■■■■ ♪今日のおうた♪ ■■■■■■■■■■○

「マイターイロークタァー」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：傷つきやしないさ

　　　　　　　Ｂｙ：ＬＯＳＯ　「Ｂｅｓｔ　ｏｆ　ＬＯＳＯ」の三曲目

◇■■■■■■■■■♪■■■♪■■■♪■■■♪■■■■■■◇

　ヤー・ダイ・マイ　　

　ヤー・タム・ハイ・チャン・カウチャイ・ピッド　　

　ヤー・タム・ハイ・キット

　ハイ・キット・ワー・ミー・ヂャイ・ハイ　　

　ヤー・ボーク・ガップ・チャン・ワー・テァー・ラック

　ダイ・プロート・ヤー・ローク・ワー・ヤン・ミー・ヂャイ　　

　ヤー・ルーイ・マイ・ヤーク・ラップ・ファン

［日本語訳］

　止してくれないか

　誤解させないでほしい

　思わせないでほしい

　君が僕を想っているなんて

　愛しているなんて言わないでくれ

　たのむからまだ気があるだなんて騙さないでくれ

　止せよ、聞きたくない

［解説］

　“ヤー（やめて）ダイ（できる）マイ（か？）”

つまり〈やめてくれるか？〉という意味。

ここでは更に表現を柔らかくして〈止してくれないか〉としました。

この後にも、この曲の主人公は繰り返し「君」に止してほしいと訴えています。

“ヤー（やめて）タム（～する）ハイ（与える、～させる）チャン（僕）

カウチャイ（理解する）ピッド（誤った）”

〈僕に誤解させないでくれ〉

“ダイ（できる）プロート（お願いする）ヤー（やめて）ローク（だます）

ワー（～と）ヤン（まだ）ミー（在る）ヂャイ（心）”

これは直訳すると

〈まだ（「僕」を想う）心があるなどと騙す事をやめてほしいとお願いできる〉

となり、もう少し整理して

〈たのむからまだ気があるだなんて騙さないでほしい〉としました。

全体に腰の弱い印象ですが、一転、次の一節では強い調子で言い放ちます。

“ヤー（やめろ）ルェーイ（全く、全て、絶対）”

そのまんま訳せば〈絶対にやめろ〉という事になりますが、

それではあんまりですので、ここはちょっとつき放した感じで

〈止せよ〉とニヒルにキメてみました。

　尤もこの後すぐに“プロート・ヤー（やめて下さいよ～）”

と元の調子にもどってしまいますが．．．

［曲の紹介］

　今回とり上げた曲は、ＬＯＳＯ得意のアコースティック・バラードの一つです。

地味ですが、間奏の所でストリングスが入ったりして、

ちょっと凝った作りになっています。

あまりカラオケでも歌っている人を見かけないマイナーな曲のように思います。

身も世も無い程に愛した彼女が

実は他の誰かに心を移してしまっていた事に気付いた男が、

身を引く事を決意し、辛い気持ちを必死に堪えながら

“僕は平気さ〈マイ・ターイ・ローク〉”と精一杯強がってみせる・・・

と大体内容はそんな所です。

=================<<<< 編集スタッフより >>>>================

曲のリクエスト等があれば遠慮なく申し出てください。

できるかぎり皆さんの要望にこたえていきたいと思います。

なお、「Ｂｅｓｔ　ｏｆ　ＬＯＳＯ」のテープの購入をお薦めします。

タイの音楽を直に耳で聞いて、実際に歌ってみるのが

タイ語上達の決め手です。

≡≡≡≡リクエスト、テープの購入は qwerty@hi-ho.ne.jp

　　　　または、ホームページhttp://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まで、どうぞ≡≡≡

「おうたＤｅタイ語！」専用のホームページができました。

　　　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm

曲の歌詞のタイ語表記や日本語訳の全文などがあります。

また、メールマガジン「たまのり」のバックナンバーもあります。

ので是非いらしてみてください。

　それでは、第二号の発刊予定は、３月１３日です。

お楽しみに・・・

***********************************************************************

★「おうたＤｅタイ語！」★　　マガジンID：0000011467

発行元：コバちゃんクラブ

○ 質問、意見等は qwerty@hi-ho.ne.jp までどんどんどうぞ。

○ ホームページは　　　http://www.hi-ho.ne.jp/qwerty/sub2.htm　

○　本メールマガジンの登録・解除は

http://rap.tegami.com/mag2/m/0000011467.htm で行うことができます。

************************************************************************