このページをＰＴＣの方が見たら気を悪くされるかもしれませんが、Pro/Eのメニューの
日本語訳はいろんなところで誤訳していることは皆さんご存知のことと思います。
実はこのメニューの誤訳はあるファイルを書き換えることでユーザーが修正可能です。

　やり方は以下の通りです。

　(1)まず誤訳のあるメニューが英語でどう表現されているかを調べる。
　(2)メニューが書かれているファイルは
　　　　　\(Proeインストールディレクトリ)\text\japanese\menus\
　　　というディレクトリーに保存されているので（日本語環境のみ）
　　　英語表現を頼りに誤訳のメニューのファイルを突き止める。
　(3)誤訳のメニューのファイルを　「ＥＵＣコード」で開き（秀丸等を利用）、
　　　日本語を修正する。
　(4)修正したファイルを保存する。

改めてPro/Eを立ち上げると、メニューがまともな日本語に修正されていることが確認できます。

　・ファイルは\(Proeインストールディレクトリ)\text\japanese\menus\makeskamp.mnuです。
　　これを「ＥＵＣ」コードで開くと、スケッチャーの拘束で表示されるメニューがテキスト形式で
　　保存されていることがわかります。この中で、
　　　　　　Perpendicular 垂直
　　　　　　Make entities perpendicular.
　　　　　　エンティティを垂直にします。
　　というところの「垂直」の文字を「直交」に変えてファイルを保存します。

　・このように　「〜.mnu」ファイルは３行をワンセットにして、
　　　　　　メニュー名
　　　　　　英語ヘルプ
　　　　　　日本語（多国語）ヘルプ
　　という構成になっています。