この私が守護なきものの守護となりますように
旅するものの先導者となりますように
彼岸をめざすものの
舟と、橋と、道となりますように
生きとし生けるものの痛みが
完全にぬぐい去られますように
この世で病み苦しむ全てのものが
一切残らず癒されるまで
この私が医者と、薬と、看護者となりますように
まさに空と地のような偉大な元素のように
この私が常に
数限りない生きとし生けるもの全ての
その生命の支えとなりますように
そして彼等が苦痛から解放されるその時まで
この私が宇宙の隅々にまで行き渡る
様々な生命の世界その全ての為の
生命の源となりますように
sbyin-pa-bzang-po
