第四章 そして不都合が生じた
第2節 発端(その2)…特例が続出した
〔注4−4〕
文末に位置する-ed分詞句に相当するものとして、「カンマを伴い、句末に位置する-ed分詞句」の事例を挙げることもできる。
Some of the goats on the farm, run by a company called Genzyme Transgenics Corp., have human genes in them.
〈その農場(ジェンザイム・トランスジェニックス社という企業によって運営されている)の山羊の中には、その体内に人間の遺伝子を持つものもいる。〉
(Farm Goes High Tech With Genetic Research by Justin Gillis, Washington Post.com, Monday, January 17, 2000)
-ed分詞句(下線部)は、この文の主辞"Some of the goats on the farm"ではなく、直前の"the farm"を非制限的に修飾する。
(〔注4−4〕 了)
|