『カンマを伴う分詞句について』(野島明 著)
第七章 開かれた世界から

第4節 "Using ......"や"Referring to ......"


〔注7−35〕

   その暗黙の主辞を母節内に見出せない分詞句"looking ……"を含む文例を追加しておく。

Looking back, it is easy to marvel, how could the people who knew the murderer have failed to see it coming?
〈後で振り返ってみれば、どういうわけで殺人犯の知り合いの人たちがそのことが迫りつつあるのに気づかないということが可能だったのか、不思議に思うのはたやすい。〉
(注) the murderer : 無差別発砲殺人犯
(注) it : 無差別発砲殺人。
(注)無差別発砲殺人犯に関する調査記事。
(The Well-Marked Roads to Homicidal Rage By LAURIE GOODSTEIN and WILLIAM GLABERSON, The New York Times ON THE WEB, April 9, 2000)

Looking at how Hollywood has been trying to protect itself from piracy, the cure would seem to be simple: Just change nearly everything about how consumer electronics work.
〈ハリウッドがいかにして著作権侵害から身を守ろうと努めてきたかを見ると、その手立ては単純なものであるように思えるだろう。つまり、消費者電子家電の機能のほぼすべてを変えればいい、というものだ。〉
(注)この記事冒頭の一文。
(Copyfight Renewal: Owners of Digital Devices Sue to Assert the Right to Record By Mike Musgrove, Washington Post Staff Writer, Washington Post.com, Friday, June 7, 2002; Page E01)

(〔注7−35〕 了)

目次頁に戻る
 
© Nojima Akira.
All Rights Reserved.