|
第七章 開かれた世界から
第１節 《分詞構文》と主辞補辞……分詞句の場合
〔注7−5〕
以下、''I must do my homework.''について。
In written form, it can be ambiguous : either a firm decision or a wishy-washy ''if I don't, I could flunk.''
〈文字で表現された場合、''I must do my homework.''は、断固たる決意を示しているのか、「もしやらないと落第することになるかもしれない。」といった煮え切らない態度を示しているのか曖昧なことがある｡〉
(注)it : ここでは''I must do my homework.''を指す。
(On Language: Needing To By WILLIAM SAFIRE, The New York Times Magazine ON THE WEB, January 27, 2002)
（〔注7−5〕 了）
|