|
第七章 開かれた世界から
第５節 「文章体」なのか、「文語体」なのか
〔注7−53〕
以下は、「2文」（"My uncle has just paid me a visit." と"Through his kindness I got my present job."）を「関係代名詞を用いて１文にせよ。」という課題に関する解説である。
his（所有格の代名詞）に目をつけてwhose（所有格の関係代名詞）を使い、through whose kindnessをひとかたまりに考えれば、
→ My uncle, through whose kindness I got my present job, has just paid me a visit.（○）
（おじさんの世話でいまの仕事についたのだが、そのおじさんがいま訪ねてきたところだ）
という正解が得られます。
要するに、文法からはみ出たメチャクチャな文にならないために、もとの２つの文章を頭に浮かべるという基本を忘れないことです。
（山口俊治『英文法講義の実況中継(下)』、pp.87?88）
以下は、別の助言｡
英作文などでやたらに分詞構文を使うと、どちらかと言うと、堅いガチガチの受験英語らしい英文になる危険がある、まずそう覚えておいてください。
（山口俊治『英文法講義の実況中継(下)』、pp.1--2）（下線は引用者）
（〔注7−53〕 了）
|