第48回の定演の「リンツ」で使用するベーレンライター版は、いわゆる「新モーツァルト全集」（以降新版）と呼ばれる原典版です。これは、従来一般に流布していた「旧全集」（以降旧版）にはモーツァルト以降の追加・変更が施されている、ということで、徹底してオリジナルに近い形（すなわち原典）に復元したといわれています。
　「新全集」は1960年代から刊行が始まっていたようですが、この「リンツ」に関する限りはスコアの校訂報告日付が1971年になっているのでこの頃刊行されたのでしょう。
　従って、皆さんがリファレンスとして聞いている演奏が1970年代後半以降であれば新版による演奏、それ以前であれば旧版による演奏の可能性が大きいと思います。（モーツァルトの名盤と呼ばれるワルターやベームの演奏は当然旧版です）

　新版と旧版とでは、アーティキュレーションがかなり違っています。また、強弱の大きな違い（ｐかｆか）がいくつかあります。
　ただ、ここで問題なのは、すべて新版どおりに演奏してよいか、ということです。新版の趣旨は、楽譜としてオリジナルに近い形にするということであって、音楽的な妥当性や初演時の音の再現ではない、という点です。つまり、譜面上はモーツァルト直筆や信頼できる写譜に基づくものですが、例えば書き間違いや省略もそのまま復元している、ということです。また、当時は「いちいち譜面に書かなくともこう演奏するのが当たり前」ということもあったでしょう。そういった「解釈」はすべて演奏者に任せて、まずはオリジナルを提示する、というのが原典版の趣旨です。（旧版には、おそらく「こう演奏すべき」という後世の加筆も入っているのでしょう）

　脱線しますが、類似の話がブルックナーの原典版にもあります。いわゆる「ハース版」「ノーヴァク版」といわれるものです。（後者の校訂者ノーヴァクは、新モーツァルト全集の編纂にも携わっていて、「レクイエム」の音友版スコア（ベーレンライター版のリプリント）の校訂報告はこのノーヴァクが書いています）
　故朝比奈隆氏がこのノーヴァクに会った時の話が下記のホームページに載っています。大阪フィルのヨーロッパ演奏旅行のとき、ブルックナーの終演後ノーヴァクが朝比奈氏に挨拶に来て、朝比奈氏が「今日はハース版で申し訳ない」と言ったら、「そんなことはかまわない。学者はいろいろな資料を探すのが仕事で、演奏家は好きなようにやればよい」と語ったとのこと。
（注：http://www.pluto.dti.ne.jp/~relax/version.htm）

　このことから言えるのは、原典版の出版とは別の話として、どう演奏するかは演奏者に任されている、逆を言えば演奏者の責任で判断しないといけない、ということのようです。

　ということで、手元にあった旧版（全音版、古い音友版）と新版（ベーレンライター版＝現在の音友版）の目立った相違点と、手元にある演奏での聴き比べをしてみました。この結果を表にまとめたものを後に示します。

　比較した演奏は下記のとおりです。

クリストファー･ホグウッド指揮／アカデミー･オブ･エンシェント･ミュージック（1979年？録音）
オトマール･スイトナー指揮／ドレスデン国立歌劇場管（1968年録音）
ブルーノ・ワルター指揮／コロンビア交響楽団（1960年録音）

　この３種類の録音で、ホグウッドはがぜん演奏時間が長くなっています（下記参照)。これは、各楽章の繰り返しを全て実施していること、３楽章ではダカーポした後も全て繰り返していることによります。当時の演奏ではダカーポ後も全て繰り返していたというのが定説らしく、レヴァイン／ウィーンフィルの全集でも全て繰り返しているそうです。このように、オリジナル楽器の使用有無にかかわらず、当時の様式を考慮に入れた演奏を「HIP」（Historically Informed Performance）と呼ぶそうです。ヴァイオリンの両翼配置も、一種のHIPなのでしょうね。

	ホグウッド	スイトナー	ワルター
第１楽章	10分30秒 （提示部返し）	10分19秒 （提示部返し）	8分39秒 （繰返しなし）
第２楽章	12分33秒 （前半、後半とも繰返し）	7分41秒 （繰返しなし）	8分23秒 （繰返しなし）
第３楽章	4分08秒 （ダカーポ後も繰返し）	4分00秒 （ダカーポ後繰返しなし）	4分15秒 （ダカーポ後繰返しなし）
第４楽章	10分55秒 （前半、後半とも繰返し）	7分43秒 （前半を繰返し）	5分40秒 （繰返しなし）
合計	38分06秒	29分43秒	26分57秒

　聴いてみる限り、ワルターは明らかに旧版、ホグウッドは新版です。ただし、新版を使っているはずのホグウッド盤も、明らかに新版に従っていないところが結構ありました。スイトナーは演奏を聴く限り旧版ですが、新版に近いところが結構あります。部分的に、新版の研究成果を取り入れていたのでしょうか。
（ただし、聴き間違い、聴きもらし、勘違い、幻聴があるかもしれませんので、正確さは保証できません。万一本記事に起因する損害が発生しても、当方は一切の責任を負いかねます。)

　あなたのリファレンスの演奏ではどうか、じっくりと聴いてみてはいかがでしょうか。

　ということで、ＹＰＯがどう演奏するのかは、指揮者、トレーナーとよく相談して決めましょう。なお、同じベーレンライター版といっても音友版のポケットスコアと指揮者用スコアとで食い違いもあるようですので、要注意です。

（以下、見にくい表ですみません）

第1楽章

小節数	新版（ﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ版:1971 =音友版：1974)	旧版（全音、 音友旧版：1956）	ホグウッド (1979)	スイトナー (1968)	ワルター (1959)	備考
16,17	１拍目裏：fp (１拍目はpのまま)	１拍目：f、 １拍目裏から： p	新版	全てp	旧版
18	拍の裏がfp	拍の表がfp	新版	ほとんどfpなし （全てp）	旧版
48,191	Hrは2分音符	左記は全音符	新版	旧版	旧版
81〜83 227〜229	Ob,Fgの1,2拍目にスラーなし	左記あり	旧版	旧版	旧版
85,86 231,232	Vn-1,2：85はスラーあり、 86はスラーなし (231,232も同じ)	85,86ともスラーあり (231,232も同じ)	旧版	旧版	旧版
111,114 (257,260)	111：低弦のみ３連符 113：全て３連符 (257,260も同じ)	111：全て16分音符 113：全て３連符 (257,260は新版と同じ)	判別不能（新？）	判別不能（旧？）	判別不能（旧？）
112,115 258,261	８分音符にスラーなし	左記あり(４つずつ)	新版	新版	旧版
127	1,2拍間はスラーなし	左記あり （小節全体にスラー）	新版	旧版	旧版
138,139	ｆ	ｆなし(まだｐ)	新版	旧版	旧版
228	Vn-1,2のアーティキュレーション 相違	新版とは違う形でVn-1,2は一致	判別不能	判別不能	判別不能	新版は疑問
231	3,4拍目のObは4分音符	左記は8分音符	新版	旧版	旧版

第２楽章

小節数	新版（ﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ版:1971 =音友版：1974)	旧版（全音、 音友旧版：1956）	ホグウッド (1979)	スイトナー (1968)	ワルター (1959)	備考
5,7 (70,72)	fpなし (pのまま)	fp	新版	旧版 （軽いfp ）	旧版
5,7	４拍目Timpなし	左記あり	判別不能	判別不能（旧?）	判別不能（旧?）
11,21 76	ターンなし	Vn-1にターンあり (ただし88にはなし）	新版	新版	旧版
18,24 85,92	ずっとp (次の小節でｆ)	4拍目からｆ （85のみｸﾚｯｼｪﾝﾄﾞ）	新版	全てｸﾚｯｼｪﾝﾄﾞ (全て85と同じ)	旧版
26	16分音符6つのうち初めの 2つのみにスラーあり	16分音符6つにスラーあり	新版	新版	旧版
27,49, 54,95	4拍目のみスラーあり	4〜6拍全体にスラーあり	旧版（注）	4,5拍間にｽﾗｰ	旧版	注：27(実音符)と 29(装飾)を区別
29,31, 97,99	4〜6拍にスラーなし (装飾音符のみスラー）	4〜6拍全体にスラーあり	新版（注）	4,5拍間にｽﾗｰ	旧版
42〜44	ずっとp	45の1拍目までｆ	新版	旧版 （42、44でfp程度）	旧版(ただし、 43でp→ｸﾚｼｪﾝﾄﾞ)
55,57	Vn-1の上昇音形はｽﾗｰ	左記はスタカート	旧版	旧版	旧版	新版は疑問
89	fpなし(pのまま) 3拍目トリルあり	fp、3拍目トリルなし	新版	旧版	旧版
92	Tr, Timp は8分音符３つ	左記は付点4分音符	新版	旧版	旧版
101	Vn-2にスラーなし	Vn-2にスラーあり (103にはスラーなし)	新版	新版	新版	旧版は間違い？
後半 (37〜104)	繰り返しあり	繰り返しなし	繰り返している	繰り返していない	繰り返していない

第３楽章

小節数	新版（ﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ版:1971 =音友版：1974)	旧版（全音、 音友旧版：1956）	ホグウッド (1979)	スイトナー (1968)	ワルター (1959)	備考
6,8,24	Hrにスラーなし	Hrにスラーあり	旧版	旧版	旧版
9,17,31	8分音符2つずつスラー	8分音符6つ全体スラー	旧版	旧版	旧版
11〜14	低弦にスラーなし	左記にスラーあり	新版	旧版	旧版
41,43	1,2拍目にスラー (42,44と同じ）	2,3拍目にスラー (42,44と異なる）	旧版	旧版	旧版
47	Ob,Fg,Vn-1,2にｽﾗｰなし	左記に2つずつｽﾗｰあり	旧版	旧版	旧版	新版は疑問
53	Vn-1の3拍目が独立してスラー	8分音符6つ全体ｽﾗｰ	判別不能	判別不能	判別不能	新版は疑問

第４楽章

小節数	新版（ﾍﾞｰﾚﾝﾗｲﾀｰ版:1971 =音友版：1974)	旧版（全音、 音友旧版：1956）	ホグウッド (1979)	スイトナー (1968)	ワルター (1959)	備考
3,234	Vn-1,2にスラーなし	左記に2つずつｽﾗｰあり	旧版	旧版	旧版
9,17 240,248	スラーなし	スラーあり	新版	旧版	旧版
11,19 242,250	1拍目表と裏にスラーなし	左記にスラーあり	新版	新版	旧版
42〜43	Vn-1の小節またがりにタイなし	左記にタイあり	新版	旧版	旧版
61〜62 69〜70 296〜297 304〜305	Vn-1の小節またがりにタイなし	左記にタイあり	新版	旧版	旧版
65	2拍目にスラーなし	2拍目にスラーあり	新版	新版	旧版
76,80,84	木管は4分音符 (88のみ2分音符)	木管も2分音符	旧版（？）	旧版	旧版
124,126 359,361	低弦にスラーなし (125,127はスラーあり)	左記にスラーあり (124〜127同じパターン)	新版？	旧版	旧版
150,152,154 385,387,389	Vn-1,Obにスラーなし (3小節目と同じ)	左記に2つずつｽﾗｰあり	旧版	旧版	旧版
155〜157	Vn-1等にスラーなし	左記にスラーあり	新版	旧版 （155のみ スラーなし)	旧版 （155のみ スラーなし)
158,160 411,413	Vn-1,2にスラーなし	左記にスラーあり	新版	旧版	旧版
220,221	Vn-1,2の1拍目にｽﾗｰなし	左記にスラーあり	新版	新版	旧版
249,250	Vaの2拍目が8分音符 (241〜242等と同じ)	左記が16分音符 (Vnと同じ)	判別不能	判別不能	判別不能
272〜273 274〜275 276〜277 278〜279	Vn-1の小節またがりにタイなし	左記にタイあり	旧版 （ただし278〜279 のみタイなし）	旧版	旧版
319	Fg-1は4分音符	左記は2分音符	新版（？）	旧版（？）	旧版
332〜335	Vn-2はVn-1と同じ音	Vn-2はVn-1のｵｸﾀｰﾌﾞ下	新版（？）	旧版	旧版
333	低弦の2つ目の音はC	左記はCis	新版	旧版	旧版
355	Ob-1にタイあり	Ob-1にタイなし	新版	新版	旧版	旧版はﾐｽﾌﾟﾘ？
390〜392	Vn-1等にスラーなし	左記にスラーあり	新版	旧版	ｽﾗｰなし(新版)
405,409	Vn-1,2にスラーなし	左記にスラーあり	新版	旧版	ｽﾗｰなし(新版)
164〜416 （後半）	繰返しあり	繰返しなし	前半、後半とも 繰返し	前半：繰返し 後半：繰返しなし	前半、後半とも 繰返しなし

HOMEにもどる