|
第七章 開かれた世界から
第３節 文頭･文中に位置する「カンマを伴う形容詞句・名詞句」
〔注7−30〕
杉山忠一『英文法詳解』の「§５ 同格およびそれに類する構文」には次のような記述がある｡
《注意》２．A born leader, he 〜.（天成の指導者である〔なので〕彼は〜）； Desperately hungry, the boy 〜. （とてもたまらないほど空腹な〔なので〕その少年は〜）のような構文についてはp.422を参照。これらを同格と見ることも可能であろう。
（杉山忠一『英文法詳解』、§５ 同格およびそれに類する構文、p.660） (下線は引用者)
私はここでは､この著者に対し､"A born leader"を「beingの省略された《分詞構文》」と「同格要素」のいずれであると判断しているのか態度をはっきり示して欲しい､などという無理難題は押しつけない｡
同書p.422には次のように述べられている｡
（２）文の主語に先立って文頭に、名詞・形容詞をおいた構文は，しばしば、分詞構文と同じ内容を表す。
The son of a well-to-do merchant, he was educated at Oxford.
裕福な貿易商のむすこで〔だった；だったから〕彼はオックスフォード大で教育を受けた。
Utterly friendless, the boy fell into evil ways.
全然友だちがなくて〔ないので；ない〕その少年は悪の道に陥った。
【研究】
１．この構文は、Being utterly friendlessのように分詞beingを補って、分詞構文の一種と考えてよいことが多い。しかし、実際にbeingが文頭に用いられていることは非常に少ない。なお、p.419,5参照。
２．この構文を作るのには、形容詞・名詞が１語だけということはなく（その場含についてはp.419,5の例文参照）、上例のように２語以上を必要とするのがつねである。
(ibid, p.422)
以下は､別の筆者による類似の見解｡
２．次の例は分詞構文の分詞が省略されたものであるが、The only son of a CongressmanとJohnとが同格とよく似た関係になっている。分詞構文にするには文頭にBeing (=Since he was)を補えばよい。
The only son of a Congressman, John was deeply interested in party politics.
（代議士の一人息子だったので、ジョンは党派政治に深い興味を持っていた）
（綿貫陽、宮川幸久、須貝猛敏、高松尚弘、マーク･ピーターセン『ロイヤル英文法 改訂新版』p.131）（下線は引用者）
更に[7−10]参照。
（〔注7−30〕 了）
|