|
第一章 「カンマを伴う分詞句」をめぐる一般的形勢、及び基礎的作業
第５節 「脈絡内照応性」と「カンマ」の関係
〔注1−50〕
付加詞と一次語は全体として一つの名辞[denomination]を、即ち、おそらくは一語の名詞[a single name]で呼んでもよかったようなものに代わる合成名詞[a composite name]を形成する。"new-born dog"の代わりに"puppy"と言うことはよくあるし、"silly person"の代わりに"fool"と言うことはある。（Jespersen, The Philosophy of Grammar, p.116）
かくして、
連結[junction]は単一体[unit]や単一観念[single idea]であり、多かれ少なかれたまたま二つの要素によって表現されたものである。(ibid, p.116)
また、このような「制限的付加詞[restrictive adjunct]」は「"my dear little Ann"〈ぼくの愛しい可愛いアン〉の場合のような非制限的付加詞[non-restrictive adjunct]」(ibid, p.111)とは異なる。（「形容詞の非限定的用法」については、[1−18]、及び第一章第３節の【付記】参照。）
そして、Fowlerの次のような直観的記述は示唆に富む。
限定的節[defining clause]によって与えられる情報は先行詞とともに一挙に受け取らねばならない。(The King's English, p.87)
（〔注1−50〕 了）
|