安井稔編『コンサイス英文法辞典』では（更に荒木一雄・安井稔編『現代英文法辞典』でも）、文例（3−4）中の-ed分詞句を 「名詞句修飾。文頭あるいは主節の主語の直後に置かれて、主節主語を叙述的に修飾する｡機能上、非制限的関係詞節との区別は困難である」（participial construction（分詞構文）の項）（下線は引用者） に分類していることは第二章第５節で取り上げた。「トムは自分のしでかしたことが怖くて、最初は口もきけなかった」が同辞典の示している訳出である。更に[2−16]参照。