以下は、第二章第６節末の記述である｡

（2−10）
[Being] a student of science, he was not interested in politics.
（中原道喜『マスター　英文法』, p.398）(下線は引用者)

Being stupid and having no imagination, animals often behave far more sensibly than men.
（山口俊治『全解　英語構文』、p.149）(下線は引用者)（[7−61]参照）

Loving him, she shot him dead on the spot.

   「科学の徒である彼は」、「愚かで全く想像力のない動物は」、「彼を愛していた彼女は」とそのまま読むのが業腹であるせいか、「科学の徒であったので、彼は政治には関心がなかった」（中原道喜, ibid）(下線は引用者)、「愚かで想像力はないけれども、動物は人間よりずっと賢い振る舞いをすることがよくある」（山口俊治, ibid）(下線は引用者)、「彼を愛していたので／愛していたが、彼女は彼をその場で射殺した」とか何とか、あれこれ考えをめぐらせてしまうのである｡ それも我知らずの内に。