|
第七章 開かれた世界から
第２節 《分詞構文》と主辞補辞……形容詞句・名詞句の場合
〔注7−18〕
例えば、以下の文例中の名詞句（下線部）は「主格補語」と判断されている｡
He was born a rich man's son, and died a beggar. 〈彼は金持ちの息子に生まれたが、死んだときは乞食だった。〉
（安井稔『改訂版 英文法総覧』、5.2.2）（下線は引用者）
このような名詞句は、CGELでは「主辞補辞[subject complement]の地位へと向かう勾配上にある[on the gradient]」(CGEL, 15.62)と説明される｡以下の文例中に見るような名詞句（下線部）である｡
He came out of prison a changed man. (CGEL, 15.62)
（下線は引用者。類似文例は[7−9]参照）
こうした名詞句はKruisinga & Eradesの判断によれば「述辞付加詞」である（[7−4]参照）｡Zandvoortは「述辞名詞 [predicative nouns]」と呼称している｡次のような文例中の名詞句（下線部）である。
We parted the best of friends.
He left home a beggar ; he came back a millionaire.
(以上二例、Zandvoort, A HANDBOOK, 581)（下線は引用者）
Jespersenは「擬似述辞[quasi-predicatives]」と呼ぶ｡
We parted the best of friends =we were the best of friends when we parted.
(Jespersen, Essentials, 13-21) （下線は引用者）
（〔注7−18〕 了）
|