rain checkは「また今度」
ring a bellは「ピンとくる」
see eye to eyeは「意見が合う」
seeingは「つきあっている」
sky's the limitは「思いのまま」
sleep onは「じっくり考える」
split hairsは「細かいことにこだわる」
stand forは「表す」
Step on it.は「急げ」
stood upは「すっぽかした」

Part 5  T to Y
the ropesは「やり方」「コツ」
the ticketは「適切」「正しいこと」
the way the ball bouncesは「人生なんてそんなもの」
There you go.は「どうぞ」「その意気」「またやってる」
through the grapevineは「うわさで」
to a Tは「ぴったり」
up to youは「君しだい」
Way to go!は「よくやった！」
wet blanketは「興ざめな人や物」
what the doctor orderedは「欲しかったもの」
What'll it be?は「何にする？」
What's cooking?は「どうしてる？」か「何かあった？」
What's to know?は「それは常識」
What's up?は「やあ」「どうしてる？」
What's with you? は「どうかした？」
Where was I?は「どこまで話した？」
where you're coming fromは「お気持ち」
will doは「間に合う」
You betcha.は「その通り」
You've lost me.は「よくわかりません」

【付録】　ネイティブ発音ミニ辞典