自動翻訳の世界でも当然のことながら「《分詞構文》という了解」（第一章第２節参照）は共有されている。ポータルサイト「エキサイト[Excite]」の自動翻訳サービス頁（http://www.excite.co.jp/world/text/）で試した翻訳結果を参考のために紹介しておく。

She glanced with disgust at the cat, mewing plaintively. （CGEL, 7.27）（下線は引用者）
〈彼女は悲しそうににゃーと鳴いて、猫に対する嫌悪でちらりと見ました。〉
（自動翻訳の結果。2001/3/16。2002/9/15に再度試みた結果も全く同じ｡翻訳ソフトは進歩していない）（[2−10], [4−3]参照）