|
第七章 開かれた世界から
第６節 何が曖昧なのか
その七 「相[aspect]」の曖昧さ
〔注7－90〕
以下の文例は「（１）「付帯状況」を表す分詞構文」の例として挙げられている。
① Placing his hand on her thigh, Steve whispered, "I love you."
（手を彼女のももの上において、「愛しているよ」とスティーブはささやいた）
② Michael was driving along the country road, singing and whistling.
（マイケルは歌を歌ったり口笛を吹きながら、田舎道をドライブしていた）
(堀口・吉田『英語表現文法』p.209)
これらの文例については次のような解説が付されている｡
①②は、それぞれ、次の２文が分詞構文で１文になったものであり、同時進行的な付帯状況を表している。
①(a) Steve placed his hand on her thigh.
(b) Steve whispered, "I love you."
①は（ｂ）を中心の文（主節）として、（ａ）の動詞を分詞化し分詞構文にしたものである。主節の主語と分詞化した動詞の主語が同じときは、主節の主語だけを示せばよい。
②(a) Michael was driving along the country road.
(b) Michael was singing and whistling.
②は（ａ）を主節として、その付帯状況として（ｂ）を分詞構文化したものである。①と同様、２つの文の主語が同じだから主節の主語を示すだけでよい。(ibid)
文例①中の"Placing ......"は「置きつつあった」ではなく、「置いた」という瞬間的動作活動であるとともに、その後に「離れる」という動作活動が生じない限り、「手は彼女のももの上にあった」という継続的事態をもたらしもする。ただ、この-ing分詞句は継続的動作活動を表しているわけではないという点で、ここには相に関する曖昧さは感じられない。文例①を「手を彼女のももの上に置いた｡そして（手を彼女のももの上に置いた状態で）『愛しているよ』とスティーブはささやいた。」と解釈し、この-ing分詞句を「（2）二つの動詞の表す動作活動に時系列を見て取れる場合」に分類するか、「手を彼女のももの上に置いた状態で、『愛しているよ』とスティーブはささやいた。」と解釈し、同時発生あるいは付帯状況（[1－4], [7－81]参照）と分類するかは、既述のように、個々の受け手の存念次第である。文例①については[7－79]参照。
（〔注7－90〕 了）
|