入試問題に見る英文と私たちが接する機会の多い新聞・雑誌に見る英文との間で何が異なるのか。際立つ相違は、前者と比べると、後者の場合に体験できる「カンマを伴う分詞句」の出現頻度の高さとその多様さである。

   《受験英語》では、文末に位置する「カンマを伴う分詞句」が取り上げられることが余りにも少ない（文末の分詞句が取り上げられる頻度や分詞句全体の中での比率は、[4−6]、[6−1]参照）ため、普通の頻度で出現する以下のような分詞句については、《分詞構文》の原則を逸脱するような解説を加えた上で例外的分詞句であると追記するか、あるいは詳しい解説を避けざるを得なくなるだろう。

Most records would be kept electronically, doing away with the need for giant warehouses to store the material.
〈殆どの証拠書類は電子的に保管されることになり、資料を保存するための巨大な倉庫は必要なくなるだろう。〉
（注）電子署名[electronic signatures]に紙の文書への署名[paper signatures]と同等の法的効力[legal weight]を認める法案が上院を通過したという記事。
(Senate Passes Digital Signatures Bill, LIZETTE ALVAREZ and JERI CLAUSING, The New York Times ON THE WEB, June 16, 2000)

The ELF began activities here about five years ago and has worked with the Animal Liberation Front, freeing caged minks.
〈ＥＬＦは五年程前に合衆国での活動を開始し、動物解放戦線（捕われたミンクを解放している団体）と共闘してきた。〉
（注）ELF : 人類はこれ以上地球にのさばるべきではないと主張する実体不明のテロ集団"the Earth Liberation Front[地球解放戦線]"。 留守中の高級住宅などへの放火をもっぱらのテロ手段としている。
(An Elemental Clash Of Earth and Fire, Frank Ahrens, Washington Post Staff Writer, Washington Post.com, Saturday, January 13, 2001; Page C01)