以下に引用するのは、「文字表現資料[written material]と即興的音声表現資料[impromptu spoken material]をほぼ等量調査した英語用法調査資料集成[the Survey of English Usage corpus]」(CGEL, 8.13)の資料である｡

   これらの数字に見られる幾つかの顕著な特徴には注意を向ける価値がある。

(i)Ａ要素[adverbial element]の大多数が表現されているのは二つの形態においてである。一つは前置詞句であり、もう一つはwell, still, of courseといった（短いのが普通である）閉じた部類の語句である。

(ii)音声表現資料と文字表現資料は、Ａ要素の総出現数においても、実現形の分布においても、大して相違しない。

(iii)しかし、音声表現[speech]ではＡ[副詞的要素]としての名詞句の割合が大きい（1：1.5）一方で、文字表現資料[written material]では前置詞句（1：1.3）と非定動詞節／無動詞節（1：2.75）の割合が大きい。最後の点は、数の上で最も目立つ亜類型[subtype]が以下に見られるような-ing節であることを考えれば、驚くほどのことではない。
     Finishing her work early, Margaret decided to go for a swim.

(iv)恐らくこれほどあるとは予想されていないのは、音声表現資料[spoken material]の場合の方がＡ[副詞的要素]としての定動詞節の出現頻度がより高いということ（1：1.2）であろう。このことは、広く信じられていることとは、つまり、従位節(典型的には、定動詞を伴う副詞節)の出現頻度は相対的な「統語的複雑性[syntactic complexity]」の十分な表示であり、即興的音声表現は文字表現[written English]ほど統語的には複雑ではない、という考えとは食い違っている。
(CGEL, 8.13)(下線は引用者)
（「非定動詞節」については[1−1]、「無動詞節」については[2−20], [7−10]参照）
（「Ａ要素」は副詞的要素[adverbial element]。[1−5]参照）