Home | ご挨拶 | ビジネス技術実用英語大辞典 | EPWING閲覧ソフト | ブログ | 翻訳のご依頼 | リンク | ゲストブック | Contact 海野文男&海野和子

ビジネス技術実用英語大辞典
辞典Top(このページ | 辞典序文 | 辞典内容見本 | 誤植等送信票 | メディア掲載歴
お知らせ: 2016年4月セイコーソリューションズ(株)が iPad向け電子辞書アプリ「語句楽辞典」を4月リリース。大学生向けプレミアム辞書セットに当辞典も含まれています。
通訳翻訳ジャーナル 2016年4月号に、アンケートで好評の辞書として当辞典について取材していただいた記事が掲載されています。
著者より当辞典について 当辞典の (最新版V5はCD-ROMでのみ提供されています)

この辞典は:実務翻訳・技術翻訳をしている二人が、こんな辞典があればとの思いで作ったものです。普通の各種辞典でカバーされていない部分を補うべく、英語のネイティブによって書かれたものから用例を拾い集めました。お持ちのほかの辞書と併せて「2冊目の辞書」としてお使いください。
 専門 用語 辞典ではなく、便利な言い回しを集めた表現集です。英語で論文を書く方やビジネスで英語を使う方にはもちろんのこと、英語を勉強する方々にも、学校英語から一歩外へ踏み出すために、この辞典の生きた用例を読んでいただけたらと思います。意味をとるだけの受け身の英語ではなく発信する英語の助けになることを。

媒体別の種類:当辞典の最新版V5は、2016年現在、EPWING互換仕様のCD-ROM版でのみ発行されています。

●EPWING 仕様のCD-ROMとは、電子出版物の互換性を図って取り決められたEPWING規約に即した書籍データです。検索・閲覧には次のような各種ソフトウェアツールを使用します。
●EPWING閲覧/検索ソフト: Windows、Mac、iOS、Android、Unix 環境で動作する各種検索ツールがダウンロード入手できます。 詳しくは [EPWING閲覧ソフト] ページに。
EPWING閲覧ソフトは、複数のEPWING辞書を串刺し検索できます。EPWING辞書は、発行元/著作者 が認める範囲で、CD-ROMの内容をハードディスクに格納して使えます。検索ソフトのなかには、EPWING仕様の辞書とLogoVistaの辞書のどちらにも対応しているものもあります。

JIS X4081準拠 (EPWING互換) 新CD-ROM版

JIS X4081準拠 (EPWING 互換) 最新版 V5 (2017年5月以降に改訂予定。
  V5ユーザーカードをお持ちの方には直販店でV6を割引)

ビジネス技術実用英語大辞典V5 英和編&和英編
●ビジネス技術実用英語大辞典V5 英和編 見出し語 約22000 + 用例
●ビジネス技術実用英語大辞典V5 和英編  見出し語 約25000 + 用例
●付録「用例ファイル」(英和編と和英編から用例のみ抽出. EPWINGの複合検索機能に対応したEPWING閲覧ソフトを使って、検索
キーワード4個まで英日混在で指定して検索できる.)
発行・発売:合同会社プロジェクトポトス  著者: 海野文男・海野和子
本体価11,200円、税込12,096円。2010年8月発売
なお、検索用ソフトは付いていませんEPWING閲覧ソフト を別途ご用意ください。無料または比較的安価で入手できます。

英和編&和英編は一つにまとめて収録。英和/和英を切り換えることなく検索語が英語日本語のどちらであるかによって見出し語検索。また、EPWING閲覧ソフトを使って、上記「用例ファイル」の複合検索のほか、全文検索も可能。
お求めは:プロジェクトポトス(直販特価. 2016/11現在 在庫有り) / 日外アソシエーツ / Amazon

unnov5_s.jpg (4736 バイト)
セイコーソリューションズ iPad用電子辞書アプリ「語句楽辞典」の辞書セットに収録

2016年4月5日にリリースされた iPad用電子辞書アプリ「語句楽辞典」の 大学生向けプレミアム辞書セットに当辞典も含まれています。 この辞書セットは学習者向け限定に廉価で提供されており、一般向けには現時点では販売されていませんが、英語学習者であれば入手可能です。詳しくは 翻訳フォーラムの語句楽辞典ページをご覧ください。
語句楽辞典の辞書セットは、個々の辞書をすべて個別に買い揃えるよりも格段に安くなっているので、セットのなかに欲しい辞書タイトルが多数含まれていればたいへんお得です。ただし、ビジネス技術実用英語大辞典についていえば、単独のCD-ROM商品と語句楽辞典に含まれたものとでは検索仕様や使用条件が異なります。単独商品としてCD-ROM版で購入するとWindows、Mac、iPad、Android などお持ちの複数の機器に入れて使用できるのに対し、語句楽辞典はiPadの1アカウント限定ですし、語句楽辞典の例文検索とCD-ROM版で提供される「用例ファイル」では検索仕様にも違いがあります。「用例ファイル」ではEPWING閲覧ソフトを使用することにより検索キーワードを最大4つまで英日混在で指定できますし、「用例ファイル」のほうが英和編・和英編いずれに存在する用例かに関係なく一度に検索でき、また英和・和英編に含まれない「用例ファイル」だけの用例も若干数ながら付加されています。

 
セイコーインスツル社(SII社)電子辞書に収録

「ビジネス技術 実用英語大辞典V5 英和編&和英編」 が、他の名だたる実力派辞書と一緒にセイコーインスツル(SII)社の電子辞書に収録

2013年発売DAYFILERシリーズのDF-X9001, DF-X10001, DF-X10000, DF-X9000に当辞典 収録。DAYFILERは、先行シリーズと同じく PCにUSB接続して使えるPASORAMA機能に加え、カラータッチパネル, スケーラブルフォント, 手書入力, WiFiなどの機能搭載。
→AmazonでDF-X9001, DF-X10001, DF-X10000, DF-X9000 を見る

前機種 SR-G9003, SR-G9003NH3 も当辞典を収録。こちらはWiFi機能やタッチパネル機能はないかわりに軽量です。→Amazonで SR-G9003/SR-G9003NH3を見る

SII 電子辞書 DayFiler
書籍版 (冊子体) 第4版
ビジネス技術実用英和大辞典
海野文男+海野和子[編]
2002年11月刊 A5判   4,800円(税別) 
約1,250頁 ISBN4-8169-1743-8
見出し:19,900語  用例: 83,300件
発行:日外アソシエーツ ●お求めは, 発行元/各書店/Amazon
unno_ej33.jpg (4826 バイト)
ビジネス技術実用和英大辞典
海野文男+海野和子[編]
2002年12月刊 A5判  5,200円(税別)
約1,100頁 ISBN4-8169-1744-6
見出し: 22,500語  用例: 85,500件
発行:日外アソシエーツ ●お求めは, 発行元/各書店/Amazon
unno_je33.jpg (4543 バイト)
CD-ROM EPWING版 第4版
CD ビジネス技術 実用英語大辞典英和・和英 第4版
海野文男+海野和子[編] (※この増補改訂版V5は上に記載
2003年1月刊 EPWING 11,000円(税別) Windows Vistaにも対応
ISBN4-8169-8155-1 T4937695181553
見出し: 英和19,900語、和英22,500語
用例: 英和83,300件、和英85,500件
発行:日外アソシエーツ
unno_cd8.jpg (4066 バイト)
LogoVista 電子辞典シリーズ (これもCD-ROM)
日外 ビジネス/技術実用英語大辞典 第4版 (ハイブリッド版)
海野文男+海野和子[編]
見出し語数: 英和19,900語 / 和英22,500語 / 用例168,800件
2005.7刊 11,550円(本体11,000円) Win&Macハイブリッド版
検索ソフト: 付属(LogoVista独自仕様)
シリーズの他タイトル辞典と合わせて串刺し検索可。
ハードディスク容量:200MB以上 Windows Vistaにも対応
開発・販売元:ロゴヴィスタ ●お求めはパソコン店/Amazon等で
dict_sy4.jpg (8443 バイト)
富士通ミドルウェア 翻訳ソフト ATLAS に搭載
富士通ミドルウェアの翻訳ソフト「ATLAS 翻訳スーパーパック V14.0 」(¥134,400.「 ATLAS 翻訳スーパーパック グレードアップキット V14.0」(¥60,900) に、他のデータと共に「ビジネス技術実用英語大辞典」の内容を搭載。 2007/12発売
→Amazonで購入: ATLAS 翻訳スーパーパック V14.0 / ATLAS 翻訳スーパーパック グレードアップキット V14.0
海野のビジネス技術実用英語大辞典は、たとえば以下のような辞典と併用してください▼

●研究社 リーダーズ・プラス 書籍(amazon), EPWING CD(amazon), HD格納型(amazon)
●小学館 ランダムハウス英語辞典 書籍(amazon) / CD (amazon)
●研究社 新和英大辞典第5版 並装(amazon) / EPWING CD(amazon)

複数のCD-ROM辞書を揃える場合、EPWING版どうしまたはLogoVista版どうしにすれば、一度に複数辞書を串刺し検索できます。小学館ランダムハウスのCD-ROMは、EPWING準拠ではないものの、DDwinやJammingなどのEPWING用検索ソフトで検索できます。

Home > 辞典Top(当ページ) | 辞典序文 | 内容見本 | 誤植等送信票 | メディア掲載履歴 ▲Top of this page

※このページへのリンクは、ご自由にどうぞ。当サイトにリンクしてくださる場合は:
 ●トップページ(CyberScope http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/ )または
 ●当ページ (ビジネス技術実用英語大辞典 http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/unnodict.htm )にお願いします。

※海野文男&和子への連絡・お問い合わせは:Contact (送信フォーム) ページからお願いします。

© Fumio Unno and Kazuko Unno. All rights reserved.  禁無断転載。