異国の言葉

A-Z

Bike [ばいく]
[名] 自転車のこと
ごく例外的にオートバイの事を Bike と呼ぶが、基本的には自転車のことだけを言う。ちなみにオートバイはモーターサイクルと言う
Convenience store [こんびにえんすすとあ]
[名] 24 時間、もしくは、それに近い営業時間を持つ、小規模スーパーマーケットのこと
米語ではないため和製英語と言われることが多いが、カナダ、香港などでは日本と同じ意味で使われている。ちなみに米語では一般的には「ミニ・マーケット」と呼んでいるような気がするが、完全に相当する言葉はなさそう
Downtown [だうんたうん]
[名] 街の中心地、または、繁華街のこと
「下町」という意味は全くない。東京で言えば、銀座、新宿、大手町、六本木といったところが Downtown であって、柴又、両国のようなところを言うわけではない。浅草は下町だけど繁華街なので Downtown かな...
日本語の繁華街という言葉同様、相対的な表現なので「この街の Downtown はどこか?」と聞くて行ってみても、かなりしょぼい場所であることも多い
MBA [えむびいえい]
[名] Master of Business Administration
日本語では「経営学修士号」のこと。扱う製品に関係なく、どんな会社でも同じ方法論で経営できるという、超楽観的経営観による方法論を学んだ人々に与えられる学位。足し算と掛け算ができ、 2 年間の間、これ以下はないという下らない授業に付き合う忍耐力があれば、どんな馬鹿にでも取得できる。もちろん、持っていても実際には何の役にも立たないが、アメリカ大好きな人々の間では有り難がられる。また、この学位をもつ人々は、自分が勉強してきた下らない方法論を「実地に試してみたい」という欲求をもっているらしく、実地に試しては大失敗し、それを「自分の高度な理論を応用した経営に従業員がついてこれなかった」と総括するとても迷惑な人々であることが多い
Simulation [しみゅれーしょん]
[名] 「シュミレーション」ではない
日本のオタクは、自分の近くで「シュミレーション」と囁く声が聞こえたら、「シミュレーションっ」と突っ込む決まりになっている
TOEFL [とおふる]
[名] 英語の試験
アメリカの大学、大学院では、外国人が入試を受験する場合にいくつかの関門を設けているが、そのうちの 1 つ。大学だと 500 点程度、大学院だと 550 点程度が足切りレベル。アメリカのほとんどの大学は、日本の専門学校程度という低いレベルの授業しかしていないが、日本人は足切りぎりぎりの成績で留学するため、大して難しくない大学の授業に英語力の問題でついていけないことが多い。留学が自己目的化した留学オタクの皆様の間では、この状況を称して「アメリカの大学の授業はレベルが高い」と言うらしい。逆に日常会話がなんとかできる程度のアメリカ人が日本の大学の (日本語の) 授業を受けたら全くついてこれない。留学オタクの方々は、上記と同じ状況なのに、この場合はなぜか、「日本の大学はレベルが低く、国際対応した授業ができない」と言う。発音は [とおふる] なのだが、TOEFL マニアは何故か [とふる] と発音する
TOEIC [とおいっく]
[名] 英語の試験
留学生向けの TOEFL に対して、ビジネス向けの試験ということになっている。が、英語力より集中力と試験テクニックが高スコアにつながるという、とんでもない試験。例えば、奥村は TOEIC 860 点 (2000/11 受験、990 点満点中) で、スコア評価によると「レベル A。 Non-Native として十分なコミュニケーションができる。自己の経験の範囲内では、専門外の分野の話題に対しても充分な理解とふさわしい表現ができる。 Native Speaker の域には一歩隔たりがあるとはいえ、語彙・文法・構文のいずれをも正確に把握し、流暢に駆使する力を持っている」ということなのだが、実際には英語はほとんど話せないし、ヒヤリングはもっと酷い

あ-ん

観光ビザ [かんこうびざ]
[名] アメリカの B-2 ビザのこと
Visa Waiver 対象国の国民である日本人は 90 日以内で終わるような内容で申請しても基本的に取得できない。 B-1 (短期商用) ビザを申請するとおまけでついてくるけど
取得できないビザであるにもかかわらず「観光ビザでアメリカへ行った」という人はあとを絶たない。って、何故か Visa Waiver (ビザ免除) で入国することが「観光ビザでアメリカへ入国する」と呼ばれてるだけなんですけどねぇ。まぁ、Visa Waiver で免除されるのは確かに B-1 または B-2 ビザだから、ある意味正解ではあるんやけど...
乾燥 [かんそう]
[名] 湿度の低い気候
海外旅行記を読むと、なぜか海外の気候は、どこでもかでも日本より乾燥していることになっていることが多い。確かに日本の気候はおおむね多湿で、海外の多くの地域は日本より乾燥しているが、ハワイのような熱帯雨林に属する島で「日本と違って気候が乾燥しているので、気温が高くても気にならない」って、どういう感覚してるんだろう...
ピローチップ [pillow tip]
[名] 枕銭
日本人が海外のホテルで行う毎晩ベッドの枕元に 100 円程度のチップを置く習慣
日本人以外はほとんどやらないし、ピローチップという言葉を知っている人もいない
ムーディー [moody]
[形] 1. 気分が変わりやすい、むら気のある 2. 不機嫌な、むっつりした
日本人の文章では「落ち着いた雰囲気の」というような文脈で使われるが、英語にはそういう意味は全くない。しかし、外国のホテルなどでコンシェルジェに「ムーディーなレストランを」と依頼してしまう日本人はあとを絶たないが、ハワイ、ニューヨーク、ロサンゼルスあたりのコンシェルジェは、ちゃんと理解してくれる

2010 年も 2006 - 2009 年に引き続き、 okumura.com はライダー関口太郎を応援しています。

このサイトに掲載されている写真は主に CASIO EXILIM で撮影し、 ViX で加工されています。

かつて初代 EXILIM EX-S1 を使っていました。 Y シャツの胸ポケットに入るほど軽く、常用カメラとして優れていますが、パンフォーカスのため画質がいまいちでした。 2004 年末に EX-S100 に変更、大きさ、重さともわずかな変更で、オートフォーカス付になり、メガピクセルを生かせる画質になりました。さらに 2006 年に入って EX-S600 に変更し、動画がかなり綺麗になりました。お勧めですが、すでに売ってないので、後継機の紹介リンクです